1
00:00:16,080 --> 00:00:19,158
Rečeno je da u svima nama,

2
00:00:19,200 --> 00:00:23,088
postoji junak pripremljen
ustati protiv izgleda,

3
00:00:23,130 --> 00:00:26,313
bez obzira na to kako
mogu se pojaviti nepremostivi.

4
00:00:27,270 --> 00:00:30,168
Baš tako se događa u ovom trenutku,

5
00:00:30,210 --> 00:00:33,258
heroj, ne znajući za sebe,

6
00:00:33,300 --> 00:00:37,548
je ukopan unutar
prtljažnik ovog vozila u pokretu.

7
00:00:37,590 --> 00:00:39,498
ali...

8
00:00:39,540 --> 00:00:41,448
Idem ispred sebe.

9
00:00:41,490 --> 00:00:42,948
Da vas vratim malo unatrag.

10
00:00:42,990 --> 00:00:47,990
I da, ova priča o
macabre je zapravo 99% činjenica.

11
00:01:21,210 --> 00:01:23,223
Hvala. Oh, hvala Bogu.

12
00:01:24,443 --> 00:01:26,685
O moj Bože. Hvala.

13
00:01:26,727 --> 00:01:30,018
Oh, na trenutak.
Mislio sam da sam nestao.

14
00:01:30,060 --> 00:01:31,518
Oh.

15
00:01:31,560 --> 00:01:33,530
Oh, puno hvala, gospodine, uh...

16
00:01:36,330 --> 00:01:37,428
super je

17
00:01:37,470 --> 00:01:40,683
Da, imamo ih dosta
vrijeme za upoznavanje.

18
00:01:44,160 --> 00:01:45,923
Čim me izvučeš iz ovog krastavaca.

19
00:01:48,717 --> 00:01:52,600
Zaboga, ne mogu
shvati kako sam dospio ovdje,

20
00:01:54,570 --> 00:01:56,468
ili gdje je ovdje, što se toga tiče.

21
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
Drvena kutija.

22
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Lijes!

23
00:02:06,420 --> 00:02:07,420
super.

24
00:02:10,320 --> 00:02:12,993
Znaš, što me prije izvučeš odavde,

25
00:02:14,010 --> 00:02:16,073
to će biti bolje
budi za nas oboje,

26
00:02:17,042 --> 00:02:19,428
jer si upravo pogodio
jackpot, jer ja se zovem-

27
00:02:19,470 --> 00:02:21,363
Tyler Ackerman.

28
00:02:22,260 --> 00:02:25,998
Sin mafijaškog ološa Russella Ackermana.

29
00:02:26,040 --> 00:02:28,158
Vidite, što god moj otac vjerojatno učinio

30
00:02:28,200 --> 00:02:29,988
nema jebene veze sa mnom.

31
00:02:30,030 --> 00:02:32,118
Ovo nema nikakve veze s tvojim ocem,

32
00:02:32,160 --> 00:02:33,768
per se.

33
00:02:33,810 --> 00:02:37,983
9,9 puta od 10, on
bio bi jedini krivac.

34
00:02:38,880 --> 00:02:41,028
Ispustio sam "per se",

35
00:02:41,070 --> 00:02:44,568
i za srednju školu
napuštanje, kao što ste vi,

36
00:02:44,610 --> 00:02:46,430
definicija je...

37
00:02:54,860 --> 00:02:58,908
Po sebi ili po sebi, ili sebe, ili sebe.

38
00:02:58,950 --> 00:03:02,360
Dakle, vidiš, tvoj otac je na mom...

39
00:03:03,720 --> 00:03:06,603
Zajedno s tobom i tvojim prijateljem.

40
00:03:18,600 --> 00:03:22,209
Sad znaš zašto si u ovom krastavcu?

41
00:03:22,251 --> 00:03:24,348
Ja ne, ja, ja...

42
00:03:24,390 --> 00:03:26,840
Prijatelji me zovu "N.C.".

43
00:03:27,960 --> 00:03:29,973
Budući da nismo ni na koji način to,

44
00:03:31,740 --> 00:03:34,008
nazvat ćeš me

45
00:03:34,050 --> 00:03:37,218
Gospodin jebeni Caruthers!

46
00:03:37,260 --> 00:03:38,178
gospodine Caruthers.

47
00:03:38,220 --> 00:03:39,937
Gospodin jebeni Caruthers!

48
00:03:39,979 --> 00:03:42,657
U redu, u redu, u redu, u redu!
Gospodin jebeni Caruthers.

49
00:03:43,530 --> 00:03:46,210
Tko god ti je rekao što misliš da sam učinio

50
00:03:47,160 --> 00:03:48,363
je lažljivac.

51
00:03:55,830 --> 00:03:59,130
To je bilo krivo mjesto,
krivo vrijeme vrsta stvari.

52
00:03:59,172 --> 00:04:02,892
Morate razumjeti, to je samo posao.

53
00:04:02,934 --> 00:04:03,934
mislim...

54
00:04:05,161 --> 00:04:07,378
Hej, stani. sta to radis

55
00:04:07,420 --> 00:04:09,388
Stop. Nemoj, da se nisi usudio jebeno!

56
00:04:09,430 --> 00:04:11,495
Jebi se! Ti jebeni gubitniče.

57
00:04:11,537 --> 00:04:13,399
Ti jebiga!

58
00:04:13,441 --> 00:04:14,888
Oh, ti si mrtav čovjek!

59
00:04:14,930 --> 00:04:16,976
Tako si jebeno mrtav!

60
00:04:21,673 --> 00:04:23,733
Hajde, ti mali seronjo!

61
00:04:25,860 --> 00:04:26,910
Vrati se, vrati se!

62
00:04:27,960 --> 00:04:30,082
Molim te, molim te, samo se vrati.

63
00:04:30,124 --> 00:04:31,957
Samo, hajde! ja, ja...

64
00:08:22,639 --> 00:08:26,139
Suburban Fighter.

65
00:08:31,503 --> 00:08:32,503
Čvornovat.

66
00:08:34,727 --> 00:08:35,727
Opak.

67
00:08:39,269 --> 00:08:40,269
Kreten potez.

68
00:09:11,137 --> 00:09:14,058
Peder mi je slomio zub!

69
00:09:14,100 --> 00:09:15,078
Zubi.

70
00:09:15,120 --> 00:09:16,256
Plural.

71
00:09:16,298 --> 00:09:18,048
Oh, ti.

72
00:09:18,090 --> 00:09:22,338
Predviđam zubne proteze u vašem
neposredna jebena budućnost!

73
00:09:22,380 --> 00:09:24,318
Lennox! Odjebi, čovječe!

74
00:09:24,360 --> 00:09:25,878
Ne, ovaj tip nam treba živ!

75
00:09:25,920 --> 00:09:29,028
Ne, ako grakće, našeg poslodavca
zajebat će nas do maksimuma

76
00:09:29,070 --> 00:09:30,320
prije nego nas pusti živjeti!

77
00:09:31,380 --> 00:09:32,830
Dovoljno jasna slika za vas?

78
00:09:34,500 --> 00:09:36,603
Oh, zaboga, čovječe!

79
00:09:38,189 --> 00:09:40,167
Oh, jebote. Ovaj put stvarno jesi.

80
00:09:40,209 --> 00:09:41,745
Jebati.

81
00:09:41,787 --> 00:09:43,878
Što? On je, uh...

82
00:09:43,920 --> 00:09:44,898
On je mrtav?

83
00:09:44,940 --> 00:09:45,888
Da, sranje za mozak.

84
00:09:45,930 --> 00:09:47,466
Mislim, ovo je osnovni uzrok i posljedica.

85
00:09:47,490 --> 00:09:49,188
Stalno gaziš čovjekovu lubanju,

86
00:09:49,230 --> 00:09:51,558
šanse da će mu isteći
prilično su kolosalni!

87
00:09:51,600 --> 00:09:53,133
Oh, jebote!

88
00:09:54,390 --> 00:09:55,776
Mislim, ni ovaj tip nije mlad.

89
00:09:55,800 --> 00:09:58,128
Ako je tupa trauma
ne ubacuje ga, onda mislim,

90
00:09:58,170 --> 00:09:59,493
njegov loš tiker će.

91
00:10:00,690 --> 00:10:02,058
uh...

92
00:10:02,100 --> 00:10:04,998
Nisam namjeravao. On je samo...

93
00:10:05,040 --> 00:10:06,708
Da. Osjećaš se kao govno?

94
00:10:06,750 --> 00:10:07,878
Da. Trebali biste

95
00:10:07,920 --> 00:10:10,338
Jebati! Kad pomislim da sam jamčio
za tebe za ovu svirku!

96
00:10:10,380 --> 00:10:13,462
Ti, ti si upravo iskopao moj vlastiti
grob, uz tvoj jebeni vlastiti!

97
00:10:13,504 --> 00:10:17,134
Oh, Casey, žao mi je!
Jednostavno imam tu narav.

98
00:10:17,176 --> 00:10:21,545
I samo se želim jebati
bušiti stvari i...

99
00:10:21,587 --> 00:10:23,808
O, moj Bože, opusti se!

100
00:10:23,850 --> 00:10:25,613
Jesi li lud?

101
00:10:25,655 --> 00:10:28,803
To je šala. Ovo je jebena šala.

102
00:10:34,080 --> 00:10:37,338
Zašto bi to učinio? ja
mogao sam se potresti.

103
00:10:37,380 --> 00:10:39,213
O moj Bože. Mislim, mora da boli.

104
00:10:41,280 --> 00:10:43,513
- Da?
- Da, mislim...

105
00:10:43,555 --> 00:10:45,078
- Malo, da.
- Da, u redu.

106
00:10:45,120 --> 00:10:46,870
Šteta. Pokupi to govno.

107
00:10:51,210 --> 00:10:53,414
Kučkin sine!

108
00:12:19,581 --> 00:12:22,355
♪ Pogledaj me u oči ♪

109
00:12:22,397 --> 00:12:27,163
♪ Bit će mi teško otići ♪

110
00:12:27,205 --> 00:12:30,209
♪ Pogledaj me u oči ♪

111
00:12:30,251 --> 00:12:35,251
♪ Vidjet ću ono što ti ne vidiš ♪

112
00:12:35,432 --> 00:12:38,139
♪ Kad me uhvatiš za ruku ♪

113
00:12:38,181 --> 00:12:42,347
♪ Pokazati ti put. ♪

114
00:12:51,510 --> 00:12:52,510
Ozbiljno, B?

115
00:12:54,870 --> 00:12:56,043
Nemoj na mene, Ava.

116
00:12:56,940 --> 00:12:58,806
Radim jednako naporno kao
Mogu, što brže mogu.

117
00:12:58,830 --> 00:13:00,430
Da, nisam na to mislio.

118
00:13:01,320 --> 00:13:03,366
Međutim, budući da ste spomenuli
to, ovaj kat ne izgleda

119
00:13:03,390 --> 00:13:05,418
manje izaziva povraćanje
nego kad ste počeli.

120
00:13:05,460 --> 00:13:07,236
Da, pa, bez iznosa
napornog rada će

121
00:13:07,260 --> 00:13:09,710
učiniti da ovo mjesto ne izgleda
poput utrobe pakla.

122
00:13:10,770 --> 00:13:14,148
I što sam učinio
zaslužuju ovo: Ozbiljno, B

123
00:13:14,190 --> 00:13:15,190
komentar?

124
00:13:16,140 --> 00:13:17,478
Oh, da. Da.

125
00:13:17,520 --> 00:13:19,578
Pa, kao što znaš, ja sam tvrd kao vol,

126
00:13:19,620 --> 00:13:21,498
ali slab kad su u pitanju određeni mirisi.

127
00:13:21,540 --> 00:13:23,208
Moždana tvar je jedna od njih.

128
00:13:23,250 --> 00:13:24,678
Sad, kante krvi mogu podnijeti,

129
00:13:24,720 --> 00:13:27,348
ali kada dođe do ovog sranja,

130
00:13:27,390 --> 00:13:29,028
trenutni projektil. ja samo-

131
00:13:29,070 --> 00:13:31,188
U redu, gdje je tvoja pouzdana maska za lice

132
00:13:31,230 --> 00:13:33,035
baviti se ovakvom dilemom?

133
00:13:34,560 --> 00:13:37,023
Dvije riječi. Casey jebeni Flanagan.

134
00:13:37,971 --> 00:13:39,378
Uf. To su tri riječi.

135
00:13:39,420 --> 00:13:40,758
I također, ne reci ništa više.

136
00:13:40,800 --> 00:13:44,298
Kučka je likovala što ona
isprala ga, uz svoje govno.

137
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
Tko to radi?

138
00:13:47,340 --> 00:13:50,268
U svakom slučaju, moj spasitelj
dvije godine, otišao zauvijek.

139
00:13:50,310 --> 00:13:53,298
Znaš da si kao
dvostruko veći od nje, zar ne? Pa kako?

140
00:13:53,340 --> 00:13:55,998
I, oprostite, zašto
dopustiti da te gura okolo?

141
00:13:56,040 --> 00:13:57,978
Jer moj drug od osnovne škole

142
00:13:58,020 --> 00:14:00,888
odlučio to promovirati
jabroni svom psu broj jedan u krilu,

143
00:14:00,930 --> 00:14:03,198
a staž je kučka.

144
00:14:03,240 --> 00:14:04,031
Mm.

145
00:14:04,073 --> 00:14:08,058
Znaš da jesam apsolutno
ništa s tim.

146
00:14:08,100 --> 00:14:09,078
Osim toga, čak i da jesam,

147
00:14:09,120 --> 00:14:11,988
vaš problem s povraćanjem bi
biti vrlo teška prodaja, Benny.

148
00:14:12,030 --> 00:14:14,628
- Žao mi je.
- Prokletstvo mog postojanja.

149
00:14:14,670 --> 00:14:16,558
Da. Ali uvijek ćemo biti BFF.

150
00:14:16,600 --> 00:14:19,068
Da, dobro, ako ne bude
izbavi me od skrbničkih dužnosti,

151
00:14:19,110 --> 00:14:20,658
svodi se na kurac.

152
00:14:20,700 --> 00:14:22,068
U redu. Benny, slatki moj?

153
00:14:22,110 --> 00:14:23,748
- Da?
- Požuri, jebo te.

154
00:14:23,790 --> 00:14:25,068
Želim ići kući.

155
00:14:25,110 --> 00:14:27,723
Da, da.

156
00:14:38,408 --> 00:14:39,408
Da. Da?

157
00:14:43,020 --> 00:14:44,546
Da?

158
00:14:44,588 --> 00:14:47,415
A, B, C. Jedan, dva, tri.

159
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Dr. Killian?

160
00:14:56,100 --> 00:14:57,200
Donio si nam večeru.

161
00:14:58,170 --> 00:15:00,813
Kako izvan karaktera.

162
00:15:03,660 --> 00:15:05,277
Nikad nisam van karaktera.

163
00:15:10,513 --> 00:15:11,513
U redu.

164
00:15:12,949 --> 00:15:15,449
Ja samo... Možete li biti tako ljubazni?

165
00:15:21,210 --> 00:15:23,088
Ja, um, zbunjena sam.

166
00:15:23,130 --> 00:15:24,738
Što se vraćaš tako brzo?

167
00:15:24,780 --> 00:15:26,508
Zar te otac nije obavijestio?

168
00:15:26,550 --> 00:15:28,728
Ne. To je obrazac, bojim se.

169
00:15:28,770 --> 00:15:30,971
Samo, ti obično samo
obavi jedan kućni poziv dnevno.

170
00:15:31,013 --> 00:15:33,648
Večeras je ta iznimka od milijun dolara.

171
00:15:33,690 --> 00:15:35,868
Oh, i tvoj otac je na putu.

172
00:15:35,910 --> 00:15:37,458
Oh.

173
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Tko bi to mogao biti?

174
00:15:39,180 --> 00:15:40,863
Mislim da možda znate.

175
00:15:46,983 --> 00:15:47,993
Sranje.

176
00:16:04,382 --> 00:16:06,871
Što ovo znači?

177
00:16:06,913 --> 00:16:09,247
kako to misliš
Čist kao zvižduk, Cochise.

178
00:16:11,940 --> 00:16:13,923
Tko ti je rekao da počistiš?

179
00:16:15,690 --> 00:16:17,898
To je moj posao, čovječe. to je
što radim ovdje.

180
00:16:17,940 --> 00:16:21,933
Groteskna posljedica radi pola posla!

181
00:16:22,920 --> 00:16:25,500
Vrati to kako je bilo!

182
00:16:27,960 --> 00:16:30,498
hajde hajde

183
00:16:30,540 --> 00:16:31,773
- Hajdemo.
- Jebi ga, Benny!

184
00:16:35,513 --> 00:16:37,443
Jebeno konjsko sranje!

185
00:17:03,480 --> 00:17:05,918
Konačna destinacija, seronjo.

186
00:17:18,378 --> 00:17:22,113
Volim Hammer Horror
upoznaje torture porn crossover.

187
00:17:23,940 --> 00:17:26,988
Ne obaziri se na mog kompadre.
On je veliki ovisnik o horor filmovima.

188
00:17:27,030 --> 00:17:28,130
Gdje ga želiš?

189
00:17:29,112 --> 00:17:31,083
Stolica propasti.

190
00:17:32,400 --> 00:17:36,518
Oh, ovo mjesto je
sve bolji i bolji!

191
00:17:44,370 --> 00:17:48,048
Mrtva stvar dana je
spreman na maksimalno nezadovoljstvo.

192
00:17:48,090 --> 00:17:50,178
Koliko ste često upadali u ured,

193
00:17:50,220 --> 00:17:51,948
kad je moj brat vodio stvari?

194
00:17:51,990 --> 00:17:53,290
On ne bi imao ništa protiv.

195
00:17:54,180 --> 00:17:55,563
Nisam to pitao.

196
00:17:59,130 --> 00:18:01,158
Odjevena da impresioniraš večeras, Casey?

197
00:18:01,200 --> 00:18:02,800
Imate li nešto o Tyleru?

198
00:18:05,801 --> 00:18:07,668
br.

199
00:18:07,710 --> 00:18:10,128
Ali očito taj tip ti
pokupio možda nešto zna.

200
00:18:10,170 --> 00:18:11,170
Stvarno?

201
00:18:11,880 --> 00:18:12,936
Da, moj otac je tako siguran,

202
00:18:12,960 --> 00:18:15,198
večeras je ponovno pozvao doktora.

203
00:18:15,240 --> 00:18:17,418
ooh! Dva puta unutar 24 sata?

204
00:18:17,460 --> 00:18:19,248
Sada, to je bez presedana.

205
00:18:19,290 --> 00:18:20,081
Mm-hm.

206
00:18:20,123 --> 00:18:22,188
Čini se da je tema
večeri, bojim se.

207
00:18:22,230 --> 00:18:24,341
Da. nemaš
da mi to dvaput kažeš.

208
00:18:46,227 --> 00:18:47,088
Mm!

209
00:18:47,130 --> 00:18:50,163
Nitko mi nije rekao da će ih biti
slatkiš za oči u ovoj paklenoj rupi.

210
00:18:53,700 --> 00:18:55,128
Odjevena da impresionira.

211
00:18:55,170 --> 00:18:57,707
I prošao s najboljim ocjenama!

212
00:18:59,730 --> 00:19:00,730
Da.

213
00:19:01,541 --> 00:19:02,830
Vas.

214
00:19:02,872 --> 00:19:03,872
Mi.

215
00:19:07,590 --> 00:19:09,591
Vaš prosjek udaranja
je za sranje do sada.

216
00:19:09,633 --> 00:19:12,768
Savjet, zatvori
zajebi dok ne kažem drugačije,

217
00:19:12,810 --> 00:19:16,560
a mogli bismo samo živjeti
vidjeti dalje od večeras.

218
00:19:23,400 --> 00:19:25,503
Neupućenima.

219
00:19:26,760 --> 00:19:27,858
jao

220
00:19:27,900 --> 00:19:29,013
Moje ime je Ava.

221
00:19:31,830 --> 00:19:32,853
Ava Ackerman.

222
00:19:37,320 --> 00:19:38,268
A od danas,

223
00:19:38,310 --> 00:19:40,848
Ja ću preuzeti
ulogu Underbossa.

224
00:19:40,890 --> 00:19:42,888
Znam, znam.

225
00:19:42,930 --> 00:19:45,408
Žena u autoritarnoj ulozi,

226
00:19:45,450 --> 00:19:47,238
u ovom poslu.

227
00:19:47,280 --> 00:19:49,248
Pa ti samo ideš
da se mora naviknuti

228
00:19:49,290 --> 00:19:50,081
za sada.

229
00:19:50,123 --> 00:19:52,638
Ovo nije trenutak "jebeš patrijarhat".

230
00:19:52,680 --> 00:19:54,716
To je moj slučaj
trenutno nestali brat.

231
00:19:58,710 --> 00:19:59,763
Kao što sam rekao.

232
00:20:00,900 --> 00:20:03,438
Ja ću popuniti svoje
brate, za sada.

233
00:20:03,480 --> 00:20:06,318
I da sam na tvom mjestu, štedio bih svoju energiju

234
00:20:06,360 --> 00:20:07,803
dok moj otac ne stigne.

235
00:20:08,640 --> 00:20:10,782
Poželjet ćeš da jesi.

236
00:20:17,370 --> 00:20:19,278
U redu, dobro. Naravno.

237
00:20:19,320 --> 00:20:22,781
Pretpostavljam da kratak pregled ne bi škodio.

238
00:20:24,720 --> 00:20:26,820
Vi dečki to stavite jako jebeno čvrsto.

239
00:20:29,730 --> 00:20:30,880
Što je sa sjenilima?

240
00:20:33,840 --> 00:20:34,998
U redu.

241
00:20:35,040 --> 00:20:38,493
Pripisat ću to posljednjem zahtjevu.

242
00:20:39,840 --> 00:20:40,968
Oh, da.

243
00:20:41,010 --> 00:20:43,758
Vidim da dr. Killian postaje
pravi udarac radi na tebi.

244
00:20:43,800 --> 00:20:44,800
Jebi se.

245
00:20:45,510 --> 00:20:46,703
Oh, jebi me? Jebi me?

246
00:20:47,790 --> 00:20:49,740
Pretpostavljam da ti nije na radaru, zar ne?

247
00:20:50,580 --> 00:20:53,411
Jer da jest, ti bi
sigurno si se usrao do sada.

248
00:20:55,800 --> 00:20:58,133
Ti stvarno imaš nešto
važno je reći, zar ne?

249
00:20:59,460 --> 00:21:01,023
I jednostavno ne može čekati.

250
00:21:03,240 --> 00:21:05,046
opa ne mislim
to je tako zgodna ideja, Ava.

251
00:21:05,070 --> 00:21:07,218
- Kažem da to učiniš.
- Ti bi.

252
00:21:07,260 --> 00:21:08,508
Što bi to trebalo značiti?

253
00:21:08,550 --> 00:21:09,756
Pa, možda na to impliciram

254
00:21:09,780 --> 00:21:11,938
ne biste imali ništa protiv da vidite
Ava je zajebala prvi dan.

255
00:21:11,980 --> 00:21:13,848
Da? I što bih ja time dobio?

256
00:21:13,890 --> 00:21:17,778
Pa ti se nadaš
i razmišljanje, sve.

257
00:21:17,820 --> 00:21:20,328
- Odmaknuo si se, pseto.
- Čovječe, sjedi i vrti, kučko!

258
00:21:20,370 --> 00:21:21,778
Što si dovraga rekao?

259
00:21:27,720 --> 00:21:28,968
Što kažeš na to?

260
00:21:29,010 --> 00:21:30,010
gospodine...

261
00:21:32,610 --> 00:21:33,918
Casey, gospodine?

262
00:21:33,960 --> 00:21:35,353
Uh, Nash Caruthers.

263
00:21:35,395 --> 00:21:37,878
Caruthers.

264
00:21:37,920 --> 00:21:39,320
Što kažete na to, g. Caruthers?

265
00:21:41,444 --> 00:21:42,888
Da li bih napravio veliku grešku,

266
00:21:42,930 --> 00:21:45,093
skidanje trake s usta?

267
00:21:46,230 --> 00:21:47,826
Imate li što
reći u vezi mog brata

268
00:21:47,850 --> 00:21:49,953
koji jednostavno ne može čekati još nekoliko sati?

269
00:21:58,590 --> 00:22:00,798
Pa, pod je vaš.

270
00:22:00,840 --> 00:22:02,643
Za vaše dobro, nemojte ga uzalud trošiti.

271
00:22:04,590 --> 00:22:06,693
Možemo li malo vratiti stvari unatrag?

272
00:22:08,220 --> 00:22:09,333
Premotati stvari?

273
00:22:11,310 --> 00:22:13,398
Završavao sam tvoju rečenicu,

274
00:22:13,440 --> 00:22:15,363
ali je bio prigušen vrpcom.

275
00:22:16,260 --> 00:22:18,348
Ako se možete vratiti par redaka unazad,

276
00:22:18,390 --> 00:22:20,909
Rado bih ponovio što sam rekao.

277
00:22:20,951 --> 00:22:22,398
Mm.

278
00:22:22,440 --> 00:22:25,278
Voliš igre. Zar ne, g. Caruthers?

279
00:22:25,320 --> 00:22:26,320
ja ne

280
00:22:28,470 --> 00:22:31,548
Samo mislim bez podešavanja,

281
00:22:31,590 --> 00:22:35,403
ono što ću reći je
izgubiti željeni učinak.

282
00:22:37,080 --> 00:22:39,980
Ne zajebavam se,
odugovlačenje, jer kao što si rekao,

283
00:22:40,950 --> 00:22:44,223
Big Daddy Ackerman je
još par sati daleko.

284
00:22:46,320 --> 00:22:50,118
Sada, ako ono što kažem ne dobije reakciju,

285
00:22:50,160 --> 00:22:51,573
što znam da hoće,

286
00:22:53,130 --> 00:22:55,983
sve što moraš učiniti je ponovno mi začepiti usta.

287
00:22:58,110 --> 00:22:59,200
Tvoja jedina briga

288
00:23:01,350 --> 00:23:05,958
bit će to malo jebeno
retardiran, bezvrijedan

289
00:23:06,000 --> 00:23:09,933
jebač koji totalno vrišti cinkaroš.

290
00:23:11,610 --> 00:23:12,610
Hm.

291
00:23:14,280 --> 00:23:15,783
Ali to je tvoj problem.

292
00:23:17,130 --> 00:23:18,783
Znam koji je moj problem.

293
00:23:19,783 --> 00:23:21,363
Nema dva načina zaobići to.

294
00:23:22,200 --> 00:23:23,490
U redu.

295
00:23:24,900 --> 00:23:27,408
U redu, dobro. Ja ću, uh,
Složit ću se s tim.

296
00:23:27,450 --> 00:23:30,573
Dakle, što biste htjeli
ja da kažem, gospodine direktore?

297
00:23:33,180 --> 00:23:36,693
Samo ponovi što si rekao,
prije nego što sam je grubo prekinuo.

298
00:23:37,920 --> 00:23:40,653
Pa, ja puno pričam, pa si ti
morat će me podsjetiti.

299
00:23:43,440 --> 00:23:45,265
rekao si...

300
00:23:45,307 --> 00:23:47,418
"Jed, jj, jj."

301
00:23:47,460 --> 00:23:49,563
Ja sam žena. Čuj me kako urlam.

302
00:23:50,550 --> 00:23:53,187
“To je moj slučaj
trenutno nestali brat."

303
00:23:54,120 --> 00:23:56,358
To je pristojno pamćenje koje imaš.

304
00:23:56,400 --> 00:23:58,113
Voljela bih da nije tako.

305
00:23:59,100 --> 00:24:00,798
U redu, naravno. Jebi ga, jebi ga.

306
00:24:00,840 --> 00:24:02,766
Za sve namjere i svrhe,
Držat ću se tvog scenarija,

307
00:24:02,790 --> 00:24:05,510
jer iskreno, ne sjećam se, pa...

308
00:24:07,560 --> 00:24:09,584
- Akcija.
- Hvala.

309
00:24:11,100 --> 00:24:12,678
bla, bla, bla.

310
00:24:12,720 --> 00:24:15,078
Zajebi tu stvar s patrijarhatom.

311
00:24:15,120 --> 00:24:17,088
Slučaj mog trenutno nestalog-

312
00:24:17,130 --> 00:24:18,624
Pokojni brate!

313
00:24:26,190 --> 00:24:27,340
Kako to znaš?

314
00:24:30,150 --> 00:24:34,428
Pogađaj, draga kučko.

315
00:24:34,470 --> 00:24:35,766
Slušati. On je pun sranja, Ava.

316
00:24:35,790 --> 00:24:37,158
Ne slušaj ga.

317
00:24:37,200 --> 00:24:38,988
- O, da?
- Da.

318
00:24:39,030 --> 00:24:40,428
Zašto su onda te marionete

319
00:24:40,470 --> 00:24:43,188
uložiti sav napor da me uhvatiš?

320
00:24:43,230 --> 00:24:44,088
Pitajte ih!

321
00:24:44,130 --> 00:24:46,098
Sve što znam je ovaj idiot koji je ostao

322
00:24:46,140 --> 00:24:48,438
milju široku crvenu haringu.

323
00:24:48,480 --> 00:24:50,000
Gotovo kao da je pokušavao dobiti...

324
00:24:50,040 --> 00:24:51,040
Uhvaćen!

325
00:24:56,880 --> 00:24:59,148
Slušaj, mala gospođice.

326
00:24:59,190 --> 00:25:02,778
Učinio sam tvojoj maloj mafiji puno dobra

327
00:25:02,820 --> 00:25:06,318
uklanjanjem velikog brata iz jednadžbe.

328
00:25:06,360 --> 00:25:09,183
Definitivno nije materijal za vodstvo.

329
00:25:11,070 --> 00:25:12,768
Nije bio dobar,

330
00:25:12,810 --> 00:25:15,706
bezvrijedni komad dupeta...

331
00:25:15,748 --> 00:25:16,998
Ava!

332
00:25:17,921 --> 00:25:20,658
Isuse Kriste!

333
00:25:20,700 --> 00:25:22,287
Casey, dovedi doktora!

334
00:25:22,329 --> 00:25:23,508
On je ovdje?

335
00:25:23,550 --> 00:25:24,756
On je u kantini! Uhvatite ga!

336
00:25:24,780 --> 00:25:26,838
Ako ovaj tip iskrvari, mrtvi smo!

337
00:25:26,880 --> 00:25:27,903
Idi, odmah!

338
00:25:29,190 --> 00:25:31,079
Daj mi svoju košulju,
kako se-zove! Daj mi svoju košulju!

339
00:25:31,103 --> 00:25:32,457
- Ovo je novo!
- Daj mi ga!

340
00:25:32,499 --> 00:25:33,999
- Ah jebote!
- Učini to!

341
00:25:36,779 --> 00:25:37,779
Da.

342
00:25:38,549 --> 00:25:39,558
Oh, jebote!

343
00:25:39,600 --> 00:25:40,600
Jebati!

344
00:25:57,134 --> 00:25:58,231
Oh.

345
00:25:58,273 --> 00:25:59,523
Bog. Hvala.

346
00:26:02,484 --> 00:26:04,548
Mislio sam da želiš to znati, uh,

347
00:26:04,590 --> 00:26:06,483
Killian naporno radi na tom počinitelju.

348
00:26:10,110 --> 00:26:12,063
B, tamo sam stvarno zajebao.

349
00:26:14,268 --> 00:26:15,818
Ne znam što me spopalo.

350
00:26:17,723 --> 00:26:19,698
Mislim da si oslobodio dosta napetosti

351
00:26:19,740 --> 00:26:22,495
u najgore vrijeme i na najgori mogući način.

352
00:26:24,150 --> 00:26:25,200
između tebe i mene,

353
00:26:26,910 --> 00:26:28,810
znaš, ja sam samo privremeni podšef.

354
00:26:30,450 --> 00:26:32,808
U trenutku kada je moj otac saznao

355
00:26:32,850 --> 00:26:36,168
taj njegov zlatni dječak slash
moj mlađi brat je nestao,

356
00:26:36,210 --> 00:26:37,510
nije znao što učiniti.

357
00:26:39,420 --> 00:26:40,758
Nikad mi to nije bilo u planu

358
00:26:40,800 --> 00:26:42,953
trajno uzeti
nad obiteljskim poslom.

359
00:26:44,825 --> 00:26:48,966
Dakle, ako su Caruthersove ravne linije,
prihvati moje iskrene isprike.

360
00:26:49,008 --> 00:26:50,008
hej

361
00:26:51,450 --> 00:26:53,658
Nikada mi se nećeš morati ispričavati.

362
00:26:53,700 --> 00:26:54,700
Niti ikada.

363
00:27:01,384 --> 00:27:02,384
Gledajte s vedrije strane.

364
00:27:02,424 --> 00:27:04,208
Bar ste postigli katarzu, ha?

365
00:27:08,303 --> 00:27:09,732
Jebati!

366
00:27:09,774 --> 00:27:11,065
Da, jebote.

367
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
Doc?

368
00:27:29,010 --> 00:27:30,948
Nikada ni u najluđim snovima

369
00:27:30,990 --> 00:27:33,933
jesam li mislio da ću opet spašavati život.

370
00:27:35,250 --> 00:27:36,250
oprosti

371
00:27:37,020 --> 00:27:40,638
Mislim da nešto više
nule na moj honorar bit će dovoljne.

372
00:27:40,680 --> 00:27:42,918
Da. Da, naravno.

373
00:27:42,960 --> 00:27:45,438
I ako svi ostali
mogao zadržati ovaj incident,

374
00:27:45,480 --> 00:27:48,318
ovo malo, sićušno, sićušno malo
incident vama samima,

375
00:27:48,360 --> 00:27:50,688
to bi bilo jako cijenjeno.

376
00:27:50,730 --> 00:27:52,368
To vrijedi dvostruko za tebe, Casey.

377
00:27:52,410 --> 00:27:54,513
Kao što je doktor rekao, malo više tijesta.

378
00:27:56,070 --> 00:27:58,038
Dobro, u redu. Jebote, dobro.

379
00:27:58,080 --> 00:28:02,163
Svima ću vam poslati novac
do ponedjeljka ujutro, ako preživi.

380
00:28:07,980 --> 00:28:10,030
Pa, šefe, kako ćeš zavrtjeti ovo?

381
00:28:11,250 --> 00:28:13,433
Samo, hm, hm...

382
00:28:14,610 --> 00:28:16,908
Znaš, samo to...

383
00:28:16,950 --> 00:28:18,468
Oh, u redu. ja znam

384
00:28:18,510 --> 00:28:22,638
Samo što sam ja preuzeo inicijativu
da sam osiguram gosta,

385
00:28:22,680 --> 00:28:26,808
i u, u, u
procesa, uzeo je skalpel

386
00:28:26,850 --> 00:28:28,200
i, i pokušao samoubojstvo.

387
00:28:30,150 --> 00:28:32,868
Srećom, on je jedan žilav curvă.

388
00:28:32,910 --> 00:28:34,143
Nema odustajanja u njemu.

389
00:28:35,130 --> 00:28:36,168
Još.

390
00:28:36,210 --> 00:28:37,260
Hvala Bogu na tome.

391
00:28:38,520 --> 00:28:40,008
dakle...

392
00:28:40,050 --> 00:28:42,543
Dakle, kada, kada možemo
očekivati da se probudi?

393
00:28:43,470 --> 00:28:44,470
Teško je reći.

394
00:28:57,510 --> 00:28:58,510
tko si ti

395
00:29:00,120 --> 00:29:02,373
U redu, evo dileme.

396
00:29:03,240 --> 00:29:05,958
S jedne strane, bilo je
krajnje neprofesionalno od mene

397
00:29:06,000 --> 00:29:07,578
učiniti ono što sam ja učinio tebi.

398
00:29:07,620 --> 00:29:09,168
Doduše, taj...

399
00:29:09,210 --> 00:29:11,710
Bio mi je zapravo prvi
čin fizičkog nasilja.

400
00:29:13,380 --> 00:29:14,688
S druge strane,

401
00:29:14,730 --> 00:29:16,506
čini se da moj otac misli
da imaš što raditi

402
00:29:16,530 --> 00:29:18,108
s nestankom mog brata.

403
00:29:18,150 --> 00:29:21,018
Dakle, naravno, možete
razumjeti zašto sam učinio to što sam učinio.

404
00:29:21,060 --> 00:29:24,123
Dakle, žao mi je, ali
zapravo, ne, nije mi žao.

405
00:29:27,690 --> 00:29:28,690
ja znam

406
00:29:30,300 --> 00:29:31,863
njegovo boravište.

407
00:29:35,196 --> 00:29:37,204
br.

408
00:29:37,246 --> 00:29:39,318
Ne, ne, ne. uh...

409
00:29:39,360 --> 00:29:41,060
Ovaj put ću pričekati oca.

410
00:29:42,630 --> 00:29:44,208
U redu.

411
00:29:44,250 --> 00:29:46,536
Možemo li igrati igricu?

412
00:29:46,578 --> 00:29:47,956
Ne voliš igrice.

413
00:29:50,220 --> 00:29:52,143
Nešto za kraćenje vremena.

414
00:29:53,705 --> 00:29:55,368
Ne, ne, ne, ne.

415
00:29:55,410 --> 00:29:57,648
Ti si pravi as u pritiskanju mojih gumba.

416
00:29:57,690 --> 00:30:01,023
Dakle, mislim da ću ići
naprijed i samo sjedi ovaj.

417
00:30:03,180 --> 00:30:04,833
Jeste li ikada igrali toplo-hladno?

418
00:30:06,342 --> 00:30:07,578
Mm.

419
00:30:07,620 --> 00:30:10,023
Pa, da.

420
00:30:12,900 --> 00:30:14,418
ako pobijediš,

421
00:30:14,460 --> 00:30:17,403
dobivate neke prijeko potrebne
brownie bodova s tatom.

422
00:30:18,240 --> 00:30:20,988
Imam dojam da nije
imati najveće povjerenje

423
00:30:21,030 --> 00:30:24,243
njegova je djevojčica dorasla zadatku.

424
00:30:25,110 --> 00:30:26,416
Ovaj tip je problem.

425
00:30:31,080 --> 00:30:32,080
hladno.

426
00:30:36,750 --> 00:30:38,493
Ekstremna hladnoća.

427
00:30:46,380 --> 00:30:47,943
Postaje toplije.

428
00:30:54,150 --> 00:30:55,775
Postaješ topliji.

429
00:31:02,897 --> 00:31:05,148
Dobro, ali ovo neće ići
raditi od ove točke nadalje.

430
00:31:05,190 --> 00:31:06,820
Zašto ne probaš svoj telefon?

431
00:31:07,720 --> 00:31:09,156
Njezin telefon.

432
00:31:13,701 --> 00:31:16,304
Mlak.

433
00:31:16,346 --> 00:31:18,013
Toplije, ali manje.

434
00:31:24,581 --> 00:31:27,273
Jesam li to samo ja ili postaje toast?

435
00:31:34,259 --> 00:31:35,259
Hot!

436
00:32:01,751 --> 00:32:05,242
U redu, mala gospođice. Uzmi a
pogledaj i vidi što si osvojio.

437
00:33:02,303 --> 00:33:04,060
Samo na to, ključu.

438
00:33:10,350 --> 00:33:11,350
jok

439
00:33:12,730 --> 00:33:15,821
Sjajno. Savršen. Savršen.

440
00:33:19,667 --> 00:33:21,250
hvala puno

441
00:33:34,124 --> 00:33:35,598
Oh, Bože.

442
00:33:35,640 --> 00:33:38,838
Pretpostavljam da nije samo mozak
materija koja mi izaziva mučninu.

443
00:33:38,880 --> 00:33:40,368
Oh.

444
00:33:40,410 --> 00:33:42,243
U redu. Želim li uopće pogledati?

445
00:33:43,230 --> 00:33:45,490
Loše je, ali nije tvoj brat.

446
00:33:45,532 --> 00:33:46,323
Oh.

447
00:33:46,365 --> 00:33:49,758
Da, ali još uvijek imamo
još jedan, pa...

448
00:33:49,800 --> 00:33:51,783
Stvarno glatko, g. Takt.

449
00:33:54,990 --> 00:33:56,778
Mislim da je to Gino D'Amico.

450
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Da.

451
00:33:58,620 --> 00:34:01,548
Oh, to je Gino D'Amico.
Tko je Gino D'Amico?

452
00:34:01,590 --> 00:34:02,860
Bratov prijatelj.

453
00:34:04,689 --> 00:34:06,228
pa...

454
00:34:06,270 --> 00:34:07,270
Na sljedeći.

455
00:34:08,220 --> 00:34:09,220
hoćemo li

456
00:34:11,896 --> 00:34:12,896
Da?

457
00:34:22,090 --> 00:34:23,246
Oh, jebote!

458
00:34:23,288 --> 00:34:24,757
Oh, jebote!

459
00:34:34,162 --> 00:34:35,162
Oh, jebote!

460
00:34:35,979 --> 00:34:37,676
Da, ne.

461
00:34:39,760 --> 00:34:40,760
Lennox!

462
00:35:17,040 --> 00:35:18,681
Gdje su ključevi?

463
00:35:18,723 --> 00:35:20,883
hej Hej, ključevi!

464
00:35:21,799 --> 00:35:23,433
Uh, na mom su stolu!

465
00:35:26,550 --> 00:35:27,750
Pomozi mi zatvoriti ova vrata.

466
00:35:30,450 --> 00:35:31,450
požuri!

467
00:35:46,020 --> 00:35:48,601
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Što misliš kamo ideš?

468
00:35:48,643 --> 00:35:49,818
Dalje odavde!

469
00:35:49,860 --> 00:35:51,079
Ne, ne! Što je s
tip koji mi, ne, ne, ne!

470
00:35:51,103 --> 00:35:53,869
Slušati. Neovisni sam izvođač.

471
00:35:53,911 --> 00:35:58,368
Što god ovo bilo, nije
u opisu mog posla!

472
00:35:58,410 --> 00:36:00,468
Ovo je Ackermanov problem!

473
00:36:00,510 --> 00:36:03,063
Oni to moraju sami riješiti!

474
00:36:04,350 --> 00:36:06,160
Gdje su moji jebeni ključevi?

475
00:36:10,631 --> 00:36:12,548
Oh, stari.

476
00:36:13,500 --> 00:36:15,010
To je zvučalo odvratno.

477
00:36:15,052 --> 00:36:16,848
Mogu li predložiti da mi
ponašaj se kao dobar doktor

478
00:36:16,890 --> 00:36:18,528
i popušiti ovaj joint?

479
00:36:18,570 --> 00:36:20,808
- Killian otišao?
- Bez oklijevanja.

480
00:36:20,850 --> 00:36:22,398
jebi me!

481
00:36:22,440 --> 00:36:23,736
Jeste li zaključali vrata za njim?

482
00:36:23,760 --> 00:36:25,008
Da, mislim da jesam!

483
00:36:25,050 --> 00:36:27,408
Nisam uvjeren, Casey.

484
00:36:27,450 --> 00:36:29,058
Dobro, što čekaš?

485
00:36:29,100 --> 00:36:30,658
ne znam

486
00:36:30,700 --> 00:36:32,568
Provjerite vrata.

487
00:36:32,610 --> 00:36:33,610
Ići!

488
00:36:35,880 --> 00:36:37,758
U redu. Pa, što ćemo sada, šefe?

489
00:36:37,800 --> 00:36:39,768
- Ne možemo otići.
- A zašto ne?

490
00:36:39,810 --> 00:36:43,488
Jer moj otac, naš
šefe, doći će svaki čas.

491
00:36:43,530 --> 00:36:44,943
Dobro, ali u međuvremenu?

492
00:36:48,420 --> 00:36:50,214
Dobivamo neke odgovore.

493
00:36:57,422 --> 00:37:00,297
Koji se kurac događa?

494
00:37:01,440 --> 00:37:02,465
karma.

495
00:37:05,401 --> 00:37:06,558
br.

496
00:37:06,600 --> 00:37:09,530
Ne. Benny nije zaslužio takvu sudbinu.

497
00:37:11,160 --> 00:37:13,278
O čemu ti to, dovraga, pričaš?

498
00:37:13,320 --> 00:37:14,670
Ne sjećaš se Bennyja?

499
00:37:15,964 --> 00:37:18,164
Trebala bi. On samo
spasio ti jebeni život.

500
00:37:22,200 --> 00:37:23,718
Razlog zbog kojeg sam zakopao te kretene

501
00:37:23,760 --> 00:37:27,303
bio dati ovu septičku jamu
od zla neki loš mojo.

502
00:37:29,190 --> 00:37:31,428
Samo ne u ovoj mjeri.

503
00:37:31,470 --> 00:37:35,418
Još važnije, ne
sa mnom usred svega.

504
00:37:35,460 --> 00:37:36,710
Ovo nisi ti uradio?

505
00:37:38,220 --> 00:37:40,353
Pretpostavljam da bi se moglo reći nenamjerno.

506
00:37:41,400 --> 00:37:42,528
Ali pogledaj.

507
00:37:42,570 --> 00:37:44,928
Kad bih imao takve sposobnosti,

508
00:37:44,970 --> 00:37:48,453
Sigurno ih ne bih trošio
reanimirajući bilo koji od vas dilda.

509
00:37:50,370 --> 00:37:52,562
Dakle, kako ste saznali za naše mjesto?

510
00:37:56,304 --> 00:37:58,668
One noći kad sam te zarobio
brate, on i njegov lupež

511
00:37:58,710 --> 00:38:01,758
ovamo je doveo tri cure za ono što je bilo

512
00:38:01,800 --> 00:38:05,133
neki sex tip shindig.

513
00:38:06,120 --> 00:38:06,948
Hm.

514
00:38:06,990 --> 00:38:09,078
To nije izvan karaktera.

515
00:38:09,120 --> 00:38:11,016
Međutim, nisam mislio
da bi bio dovoljno glup

516
00:38:11,040 --> 00:38:13,083
zajebavati se u tatinoj sigurnoj kući.

517
00:38:14,310 --> 00:38:17,880
Djeca prkose svojim roditeljima.

518
00:38:17,922 --> 00:38:19,358
Oh, da?

519
00:38:19,400 --> 00:38:22,253
Imate li dijete, g. Caruthers?

520
00:38:27,812 --> 00:38:29,537
imao. Prošlo vrijeme.

521
00:38:33,930 --> 00:38:34,930
oprosti

522
00:38:36,660 --> 00:38:38,268
Tvoj brat nije!

523
00:38:38,310 --> 00:38:39,948
Otud njegova sudbina!

524
00:38:39,990 --> 00:38:41,648
Tyler je ubio tvoje dijete?

525
00:38:42,510 --> 00:38:44,357
Moja 19-godišnja djevojka,

526
00:38:45,327 --> 00:38:46,743
i moja žena!

527
00:38:47,850 --> 00:38:49,758
Kako možete biti sigurni?

528
00:38:49,800 --> 00:38:53,528
Zato što je taj bolesnik to snimio,

529
00:38:53,570 --> 00:38:57,273
na mobitelu moje kćeri,
a onda mi ga poslao!

530
00:38:58,860 --> 00:39:00,138
Zašto?

531
00:39:00,180 --> 00:39:02,632
Kako on uopće zna tko si ti?

532
00:39:19,530 --> 00:39:20,658
hej On je ovdje.

533
00:39:20,700 --> 00:39:22,488
- Hm, što je to bilo?
- On je ovdje.

534
00:39:22,530 --> 00:39:23,886
Oh, bilo je krajnje jebeno vrijeme. Idemo.

535
00:39:23,910 --> 00:39:25,788
Ne. Idi se očisti.

536
00:39:25,830 --> 00:39:27,708
- Zašto?
- Ne može te vidjeti ovakvog.

537
00:39:27,750 --> 00:39:28,788
Oh.

538
00:39:28,830 --> 00:39:30,468
Promjena odjeće u prednjem ormaru.

539
00:39:30,510 --> 00:39:31,301
Oh.

540
00:39:31,343 --> 00:39:32,628
Od svega po dvoje, uvijek.

541
00:39:32,670 --> 00:39:33,888
- Točno.
- Da.

542
00:39:33,930 --> 00:39:35,598
- Hvala.
- Čemu služe broj dva?

543
00:39:35,640 --> 00:39:38,411
U redu. Da, nisi tako loša, Casey.

544
00:39:38,453 --> 00:39:40,079
Mm-hm.

545
00:39:52,200 --> 00:39:53,268
Lennox?

546
00:39:53,310 --> 00:39:54,978
Ostanite na mjestu.

547
00:39:55,020 --> 00:39:56,750
Naravno, šefe.

548
00:40:25,380 --> 00:40:26,380
Tyler?

549
00:40:28,770 --> 00:40:29,770
Ostavi to!

550
00:40:32,580 --> 00:40:33,645
oprosti

551
00:40:33,687 --> 00:40:36,078
Biti zatvoren za Sotonu zna koliko dugo,

552
00:40:36,120 --> 00:40:38,388
očito je pobrkao neke stvari.

553
00:40:38,430 --> 00:40:40,623
Ne. Isprika nije potrebna.

554
00:40:42,360 --> 00:40:43,426
Što se dogodilo?

555
00:40:44,400 --> 00:40:46,650
Sjećam se da sam
vani s Ginom kod Diesela.

556
00:40:48,540 --> 00:40:49,573
Pijemo.

557
00:40:52,380 --> 00:40:53,643
Zabavljati se.

558
00:40:54,900 --> 00:40:57,710
To je kao obično sranje. uh...

559
00:40:58,920 --> 00:41:01,583
Stvari su očito malo
maglovito, do kraja noći.

560
00:41:04,500 --> 00:41:07,563
Ovom prilikom, I
sjetiti se buđenja u kutiji.

561
00:41:08,640 --> 00:41:09,753
Ne mogu se pomaknuti.

562
00:41:11,340 --> 00:41:12,340
Ovaj čovjek.

563
00:41:13,350 --> 00:41:14,568
Ovaj užasni čovjek.

564
00:41:14,610 --> 00:41:16,499
Nash Caruthers?

565
00:41:18,390 --> 00:41:19,740
Imamo ga u komori.

566
00:41:21,150 --> 00:41:24,198
Ironično je da mi
mogu zahvaliti svom otmičaru,

567
00:41:24,240 --> 00:41:26,194
sada naš zarobljenik, jer smo vas pronašli.

568
00:41:33,060 --> 00:41:34,110
Što ti je rekao?

569
00:41:35,790 --> 00:41:37,623
Sasvim druga priča.

570
00:41:38,670 --> 00:41:40,020
Kako si izašao, čovječe?

571
00:41:41,760 --> 00:41:43,135
Spasio me moj najbolji prijatelj.

572
00:41:44,730 --> 00:41:46,398
On je ubio moju.

573
00:41:46,440 --> 00:41:47,508
Da.

574
00:41:47,550 --> 00:41:49,233
Gino je mislio da je Benny Caruthers.

575
00:41:50,310 --> 00:41:53,118
Samica
očito ga je zajebao.

576
00:41:53,160 --> 00:41:54,048
Očito.

577
00:41:54,090 --> 00:41:56,418
Ako je za utjehu,
osjeća se jako loše zbog toga.

578
00:41:56,460 --> 00:41:58,938
Pa, objašnjava zašto
izgledao je tako nespretno.

579
00:41:58,980 --> 00:42:00,963
Mislim, ali gdje je on?

580
00:42:04,080 --> 00:42:06,798
- Okolo.
- Govorimo o čudu.

581
00:42:06,840 --> 00:42:08,880
Hvala Lenori Gimble.

582
00:42:10,770 --> 00:42:12,738
- Tko je Lenora Gimble?
- Tata ovdje?

583
00:42:12,780 --> 00:42:13,780
Ne. Svaki čas.

584
00:42:14,580 --> 00:42:16,017
Moram vidjeti Caruthersa.

585
00:42:17,522 --> 00:42:20,238
Ne, ne, ne, ne. Tata ga želi živog.

586
00:42:20,280 --> 00:42:21,071
Sada.

587
00:42:21,113 --> 00:42:23,148
Nisam tako siguran u to
to je sjajna ideja, Tyler.

588
00:42:23,190 --> 00:42:24,209
- Još si u šoku.
- Jebi se, Ava!

589
00:42:24,233 --> 00:42:25,983
Ovo je moje rođenje!

590
00:42:27,330 --> 00:42:31,083
Čak i u mom trenutnom svojstvu,
tata bi me ipak izabrao.

591
00:42:32,640 --> 00:42:33,888
I ti to znaš.

592
00:42:33,930 --> 00:42:35,463
hej Polako, čovječe.

593
00:42:41,490 --> 00:42:42,490
Što kažeš na to, seko?

594
00:42:44,063 --> 00:42:46,164
Da. Kao što ste rekli.

595
00:42:49,855 --> 00:42:50,855
Dobra djevojka.

596
00:42:56,053 --> 00:42:58,668
Lennox, otvori! Hajde, Lennox!

597
00:42:58,710 --> 00:43:00,588
Gdje su moji ključevi?

598
00:43:00,630 --> 00:43:01,518
Lennox, otvori!

599
00:43:01,560 --> 00:43:03,858
Ovo nije vrijeme za
zajebavaj se, čovječe!

600
00:43:03,900 --> 00:43:05,313
Šef je upravo stigao!

601
00:43:06,839 --> 00:43:08,289
Lennox, otvori!

602
00:43:11,250 --> 00:43:13,030
Lennox? Ostanite na mjestu.

603
00:43:14,700 --> 00:43:16,356
Naravno, šefe.

604
00:43:27,600 --> 00:43:29,899
Želiš imati malo

605
00:43:29,941 --> 00:43:30,941
zabavno?

606
00:43:33,750 --> 00:43:35,793
Mislio sam da nikad nećeš pitati, ljutić.

607
00:43:57,204 --> 00:43:58,680
Kako si tamo, prijatelju?

608
00:44:00,810 --> 00:44:01,810
Boli li to?

609
00:44:02,644 --> 00:44:03,827
ooh!

610
00:44:03,869 --> 00:44:05,178
jao

611
00:44:05,220 --> 00:44:06,803
Nemoj mi se onesvijestiti.

612
00:44:17,663 --> 00:44:19,923
Ovo će biti zabavno.

613
00:44:23,430 --> 00:44:25,194
Novac na stranu,

614
00:44:25,236 --> 00:44:28,788
glavni razlog zbog kojeg sam želio
na ovom konkretnom poslu

615
00:44:28,830 --> 00:44:33,408
bilo kako bih mogao svjedočiti
podzemna legenda

616
00:44:33,450 --> 00:44:37,514
kao dr. Titus jebeni
Killian odradi svoje!

617
00:44:38,797 --> 00:44:39,797
Da.

618
00:44:40,470 --> 00:44:43,625
Htio sam biti usred toga

619
00:44:43,667 --> 00:44:47,943
jedna od onih uvrnutih priča
Toliko sam toga čuo!

620
00:44:51,510 --> 00:44:53,853
Da, vidiš, u mladosti, ja bih, uh,

621
00:44:55,050 --> 00:44:57,603
Tražio bih najstrašnije,

622
00:44:58,620 --> 00:45:03,168
izopačeni, uznemirujući jebeni horor filmovi

623
00:45:03,210 --> 00:45:06,828
Mogao bih dobiti svoj grimey
male jebene šape na!

624
00:45:06,870 --> 00:45:09,258
I samo sam, oh, gledao
sranje od njih.

625
00:45:09,300 --> 00:45:14,193
Ah, natrag u dobro
stari slavni dani VHS-a.

626
00:45:16,320 --> 00:45:18,228
Cannon Jebeni Filmovi.

627
00:45:18,270 --> 00:45:19,548
Da!

628
00:45:19,590 --> 00:45:20,590
Da, točno.

629
00:45:21,330 --> 00:45:23,031
Shvaćate.

630
00:45:23,073 --> 00:45:24,183
Bili su cool.

631
00:45:25,500 --> 00:45:28,780
Bile su cool, ali uh, moj glavni džem

632
00:45:29,850 --> 00:45:34,068
bili su filmovi Talijani
izrađivali 70-ih i 80-ih.

633
00:45:34,110 --> 00:45:37,935
Da. Ti jebači znaju krv.

634
00:45:37,977 --> 00:45:40,922
Kao jebeno rezanje
i jebeno ubadanje!

635
00:45:40,964 --> 00:45:44,430
I zajebi ovo!

636
00:45:44,472 --> 00:45:46,389
Jebati! Volim to sranje.

637
00:45:49,440 --> 00:45:50,440
Hm...

638
00:45:51,240 --> 00:45:52,460
Filmovi poput, uh...

639
00:45:53,450 --> 00:45:55,338
"Groblje".

640
00:45:55,380 --> 00:45:56,605
I, uh...

641
00:45:56,647 --> 00:45:57,984
"Zombi".

642
00:45:58,026 --> 00:45:59,253
Taj je dobar.

643
00:45:59,295 --> 00:46:00,295
I, ovaj...

644
00:46:01,042 --> 00:46:02,541
"Antropofag"!

645
00:46:02,583 --> 00:46:04,608
Mislim, što to uopće znači?

646
00:46:04,650 --> 00:46:06,670
To je poput kanibala i
ima krvi, a oni...

647
00:46:06,712 --> 00:46:09,498
Jebena krv i slično...

648
00:46:09,540 --> 00:46:13,016
Sranje, volim to sranje. Volim krv!

649
00:46:13,058 --> 00:46:17,838
Volim krv.

650
00:46:17,880 --> 00:46:19,788
U svakom slučaju, uh...

651
00:46:19,830 --> 00:46:22,700
Dugačka priča kratka...

652
00:46:23,940 --> 00:46:27,070
Mislio sam da bi ovo moglo
biti moja prilika da konačno

653
00:46:29,490 --> 00:46:31,323
vidjeti Mondo u tijelu.

654
00:46:34,020 --> 00:46:38,613
Nažalost, dr. Killian više nije s nama.

655
00:46:40,410 --> 00:46:42,873
I to me ostavlja
osjećajući se pomalo zakinutim.

656
00:46:43,830 --> 00:46:48,018
I to me stvarno iznervira, čovječe.

657
00:46:48,060 --> 00:46:49,060
kao...

658
00:46:51,546 --> 00:46:53,058
ali...

659
00:46:53,100 --> 00:46:54,333
mislim si.

660
00:46:58,080 --> 00:46:59,080
evo me,

661
00:47:00,390 --> 00:47:04,968
u toj prijestolnici mučenja pornografije Chasdenu

662
00:47:05,010 --> 00:47:09,678
sa svim liječničkim
podla oprema koja mi je na raspolaganju.

663
00:47:09,720 --> 00:47:11,473
I mislim si...

664
00:47:14,556 --> 00:47:15,556
mislim...

665
00:47:19,323 --> 00:47:24,323
"Zašto ne bih napravio svoj vlastiti snuff film?"

666
00:47:26,880 --> 00:47:28,323
Imaš problema, dečko.

667
00:47:29,861 --> 00:47:31,399
Da.

668
00:47:31,441 --> 00:47:33,685
Ja znam. Jebeno želim.

669
00:47:33,727 --> 00:47:36,708
Da, ali cijela ova operacija je
ionako gore u plamenu,

670
00:47:36,750 --> 00:47:38,688
pa zašto to ne iskoristiti najbolje?

671
00:47:38,730 --> 00:47:39,730
Ah.

672
00:47:40,740 --> 00:47:44,699
Kad ti se svijet sruši, zapali ga.

673
00:47:44,741 --> 00:47:45,741
Točno.

674
00:47:48,480 --> 00:47:49,630
Sada, gdje ćemo početi?

675
00:47:52,860 --> 00:47:56,366
hej Mogu li imati još jednu zadnju molbu?

676
00:47:58,756 --> 00:47:59,756
Zašto ne?

677
00:48:02,663 --> 00:48:06,438
Stvarno to osjećam
zlobna mačeta tamo dolje.

678
00:48:08,490 --> 00:48:09,978
Gdje?

679
00:48:10,020 --> 00:48:12,303
tamo dolje. Baci pogled.

680
00:48:16,710 --> 00:48:17,710
Pogledaj ispod haube.

681
00:48:29,820 --> 00:48:31,537
Sklonost prema Voorheesu, ha?

682
00:48:32,940 --> 00:48:34,555
jok

683
00:48:34,597 --> 00:48:36,206
"Komandos".

684
00:48:36,248 --> 00:48:37,536
Komandos.

685
00:48:40,530 --> 00:48:41,530
znaš...

686
00:48:45,420 --> 00:48:48,108
Dobro si, Nash!

687
00:48:48,150 --> 00:48:50,358
Zovite me g. Caruthers.

688
00:48:52,980 --> 00:48:56,017
Izbaci džemove, jebem ti mater!

689
00:48:56,059 --> 00:48:58,805
Oh, ho-ho-ho-ho-ho!

690
00:49:01,183 --> 00:49:03,660
Sranje!

691
00:49:03,702 --> 00:49:06,716
Jebi ga!

692
00:49:08,966 --> 00:49:10,655
ooh!

693
00:49:12,265 --> 00:49:13,874
Oh, da!

694
00:49:13,916 --> 00:49:14,821
Da!

695
00:49:14,863 --> 00:49:15,979
Da!

696
00:49:16,021 --> 00:49:17,795
Oh, jebeni A!

697
00:49:23,944 --> 00:49:26,190
Jebati!

698
00:49:39,402 --> 00:49:41,036
Ah, jebote!

699
00:49:42,002 --> 00:49:43,385
Jebi ga!

700
00:49:59,342 --> 00:50:00,364
Jebati!

701
00:50:07,820 --> 00:50:09,372
prokletstvo.

702
00:50:09,414 --> 00:50:10,205
Jebati!

703
00:50:10,247 --> 00:50:11,247
Kuja!

704
00:50:15,694 --> 00:50:17,442
Lennox, otvori!

705
00:50:17,484 --> 00:50:18,853
Hajde, Lennox!

706
00:50:18,895 --> 00:50:20,602
Lennox!

707
00:50:20,644 --> 00:50:21,595
otvori vrata!

708
00:50:21,637 --> 00:50:23,958
Jebi ga. Kažem da idemo

709
00:50:24,000 --> 00:50:25,938
Ne dolazi u obzir.

710
00:50:25,980 --> 00:50:30,948
Tyler, imamo dva naša
vlastiti ljudi, u redu? Vjerojatno više.

711
00:50:30,990 --> 00:50:32,973
Znali su za rizike.

712
00:50:33,015 --> 00:50:34,638
Jebeš ovo mjesto!

713
00:50:34,680 --> 00:50:37,428
Ovo mjesto služilo je samo
dvije funkcije za našu obitelj!

714
00:50:37,470 --> 00:50:40,368
Prvo, izvlačenje
informacije od bespomoćnih zarobljenika,

715
00:50:40,410 --> 00:50:42,888
a drugi je nemilosrdna odmazda

716
00:50:42,930 --> 00:50:44,898
prema bespomoćnim zarobljenicima, u redu?

717
00:50:44,940 --> 00:50:48,018
Poanta je da je špil
uvijek u našu korist,

718
00:50:48,060 --> 00:50:49,743
s apsolutno nultim rizikom.

719
00:50:51,000 --> 00:50:55,503
To je onih 0,01% šanse
gdje se zaljulja na drugu stranu.

720
00:50:57,960 --> 00:51:00,051
To je što je.

721
00:51:01,442 --> 00:51:02,442
O Bože!

722
00:51:04,346 --> 00:51:07,346
O, moj Bože, Lennox! Što se dogodilo?

723
00:51:29,382 --> 00:51:30,350
Tata?

724
00:51:30,392 --> 00:51:31,568
Pozdrav, bundeve.

725
00:51:35,768 --> 00:51:36,768
Moj dečko.

726
00:51:38,788 --> 00:51:40,538
Mislio sam da sam te izgubio.

727
00:51:42,753 --> 00:51:44,328
Koji kurac?

728
00:51:44,370 --> 00:51:46,143
Izgledaš kao govno, sine.

729
00:51:47,670 --> 00:51:50,598
Moramo nabaviti nešto
hrana u vama, i to brzo.

730
00:51:50,640 --> 00:51:54,408
Ava, naruči nam malo
Burgeri, Burgeri, Burgeri.

731
00:51:54,450 --> 00:51:58,218
Svima dobro
Burgeri, hamburgeri, hamburgeri?

732
00:51:58,260 --> 00:52:00,468
- Dobro sam, tata.
- Gluposti.

733
00:52:00,510 --> 00:52:03,048
Da, rekao sam da sam dobro!

734
00:52:03,090 --> 00:52:04,728
Kako hoćeš.

735
00:52:04,770 --> 00:52:05,770
Tata!

736
00:52:08,730 --> 00:52:10,438
To nije bila obitelj, zar ne?

737
00:52:13,320 --> 00:52:14,478
Dobro.

738
00:52:14,520 --> 00:52:15,738
Nema štete, nema prekršaja.

739
00:52:15,780 --> 00:52:18,588
Otac! Koji je to kurac?

740
00:52:18,630 --> 00:52:20,208
Ups.

741
00:52:20,250 --> 00:52:22,608
Moja greška.

742
00:52:22,650 --> 00:52:24,181
Flashback, hoćemo li?

743
00:52:31,440 --> 00:52:35,268
Samo si htio spasiti scenu, Tituse.

744
00:52:35,310 --> 00:52:37,008
šokiran sam..

745
00:52:37,050 --> 00:52:40,428
Da ne spominjem razočaranje.

746
00:52:40,470 --> 00:52:41,448
bio sam...

747
00:52:41,490 --> 00:52:45,438
Svjestan sam ove konkretne situacije

748
00:52:45,480 --> 00:52:47,778
je neuobičajeno.

749
00:52:47,820 --> 00:52:49,278
ali

750
00:52:49,320 --> 00:52:51,333
status quo,

751
00:52:52,470 --> 00:52:54,483
moj status quo,

752
00:52:55,680 --> 00:52:56,973
ne može nikada,

753
00:52:57,810 --> 00:53:00,993
nikada neće biti poremećen.

754
00:53:02,880 --> 00:53:04,030
Hodajući mrtvaci.

755
00:53:05,861 --> 00:53:07,848
Ah, sam vrag

756
00:53:07,890 --> 00:53:11,643
nije iznad mene!

757
00:53:13,645 --> 00:53:15,233
Bojao sam se!

758
00:53:15,275 --> 00:53:17,357
Oh, napadač.

759
00:53:18,510 --> 00:53:19,710
Bojiš se nekoga,

760
00:53:20,610 --> 00:53:22,278
nešto,

761
00:53:22,320 --> 00:53:25,008
više od tebe

762
00:53:25,050 --> 00:53:26,853
Russell Ackerman?

763
00:53:28,860 --> 00:53:31,303
To je ono što najviše boli.

764
00:53:33,750 --> 00:53:35,191
Oh!

765
00:53:35,233 --> 00:53:36,308
Mala tajna.

766
00:53:37,440 --> 00:53:40,435
Uzimao sam Muay
Satovi tajlandskog neko vrijeme.

767
00:53:47,160 --> 00:53:50,480
Moji udarci su u tijeku, ali...

768
00:53:51,690 --> 00:53:53,868
Moji laktovi.

769
00:53:53,910 --> 00:53:55,938
Sretno da me zamijeniš!

770
00:53:55,980 --> 00:53:58,424
Kao, hoćeš li dobiti Ketomaki?

771
00:53:58,466 --> 00:54:00,217
On je jebeni kreten!

772
00:54:04,503 --> 00:54:09,503
Nema mjesta na
jedna planina za dva tigra!

773
00:54:12,052 --> 00:54:13,435
Evo.

774
00:54:14,670 --> 00:54:15,820
Gdje je Gino?

775
00:54:28,242 --> 00:54:30,077
Znaš mene i labave krajeve.

776
00:54:34,710 --> 00:54:36,262
Bio je daleko, sine.

777
00:54:38,271 --> 00:54:41,538
Izbavila sam ga iz muke.

778
00:54:41,580 --> 00:54:43,971
I učinio ti svijet dobra.

779
00:54:45,420 --> 00:54:50,420
Osim toga, Gino je bio loš prijatelj.

780
00:54:52,890 --> 00:54:54,590
Što čekaš, princezo?

781
00:54:56,490 --> 00:54:59,364
Najmanje što možete učiniti je
donesi ovim dečkima piće!

782
00:55:01,381 --> 00:55:06,381
U mom autu, pronaći ćete
dobre stvari u prtljažniku.

783
00:55:06,930 --> 00:55:07,930
Unesite to.

784
00:55:09,600 --> 00:55:14,531
Ovo će biti a
vrlo posebna prilika.

785
00:55:36,180 --> 00:55:38,330
Hvala Lenori Gimble.

786
00:55:46,500 --> 00:55:49,548
Grad Chasden
je poznat po svojoj ljubaznosti,

787
00:55:49,590 --> 00:55:51,168
mirna priroda.

788
00:55:51,210 --> 00:55:54,498
Ovo je mjesto koje je bilo
glasovao, u nekoliko navrata,

789
00:55:54,540 --> 00:55:57,138
najmirniji u zemlji.

790
00:55:57,180 --> 00:56:00,093
Ovo je mjesto koje
ljudi dolaze da pobjegnu,

791
00:56:00,960 --> 00:56:04,128
pobjeći od ovog kaosa gradskog života,

792
00:56:04,170 --> 00:56:06,288
možda zasnovati obitelj.

793
00:56:06,330 --> 00:56:08,630
Ovo je nešto ovako
novinar može potvrditi.

794
00:56:09,750 --> 00:56:12,858
Nema više povezane zajednice

795
00:56:12,900 --> 00:56:15,468
nego onaj koji ćete naći ovdje u Chasdenu.

796
00:56:15,510 --> 00:56:17,058
Zločin?

797
00:56:17,100 --> 00:56:19,053
Govorimo o nultoj stopi ubojstava.

798
00:56:20,400 --> 00:56:25,400
Tako je bilo, do tog kobnog
U noći 12. kolovoza 1986.

799
00:56:25,470 --> 00:56:27,558
Incident tako šokantan

800
00:56:27,600 --> 00:56:31,188
da bi njegov efekt valovitosti
promijeniti ovaj lijepi grad

801
00:56:31,230 --> 00:56:34,683
i njegovi dobri, pristojni stanovnici zauvijek.

802
00:57:04,140 --> 00:57:06,861
g. Nash Caruthers.

803
00:57:07,890 --> 00:57:10,053
Napokon se upoznajemo.

804
00:57:15,630 --> 00:57:17,230
Maltretirali smo

805
00:57:18,210 --> 00:57:20,813
veliki broj pojedinaca u

806
00:57:22,260 --> 00:57:23,838
vrlo mjesto

807
00:57:23,880 --> 00:57:26,883
sada se nalazite u.

808
00:57:29,970 --> 00:57:32,120
Desetljeća vrijedne boli,

809
00:57:33,090 --> 00:57:34,090
patnja,

810
00:57:34,920 --> 00:57:38,898
nalaze se u DNK ove sobe.

811
00:57:38,940 --> 00:57:40,383
Možete li to osjetiti?

812
00:57:45,000 --> 00:57:48,280
Unatoč tvojim najgorim namjerama,

813
00:57:50,585 --> 00:57:54,768
Ackermanovi su jaki kao i uvijek!

814
00:57:56,976 --> 00:57:58,938
Zar ne želiš znati
što je tvoje malo sranje učinilo

815
00:57:58,980 --> 00:58:02,671
zaslužiti biti na
primanje kraja mog ratnog puta?

816
00:58:05,346 --> 00:58:06,596
Da pogodim.

817
00:58:08,156 --> 00:58:09,200
uh...

818
00:58:10,890 --> 00:58:12,640
Iskoristio je vašu kćer?

819
00:58:13,980 --> 00:58:15,800
Ili, uh, možda...

820
00:58:16,980 --> 00:58:21,612
Sudeći po ovoj fotografiji...

821
00:58:21,654 --> 00:58:23,179
Tvoja ljupka žena.

822
00:58:24,870 --> 00:58:26,403
Ubio ih je oboje!

823
00:58:28,200 --> 00:58:30,288
Je li to istina?

824
00:58:30,330 --> 00:58:31,593
O Tyler.

825
00:58:32,850 --> 00:58:36,243
Jeste li doista ubili žene u njegovom životu?

826
00:58:37,860 --> 00:58:38,860
Definitivno.

827
00:58:40,830 --> 00:58:42,498
Je li se to moglo izbjeći?

828
00:58:42,540 --> 00:58:43,540
Definitivno.

829
00:58:46,647 --> 00:58:49,788
Oh-oh, imaš li još djece?

830
00:58:49,830 --> 00:58:51,078
ili, uh,

831
00:58:51,120 --> 00:58:53,808
možda ljubavnica

832
00:58:53,850 --> 00:58:54,933
živjeti za?

833
00:59:00,360 --> 00:59:01,151
Da.

834
00:59:01,193 --> 00:59:04,113
Znaš, kao tata,

835
00:59:05,910 --> 00:59:08,598
Želio bih učiniti neviđenu stvar

836
00:59:08,640 --> 00:59:10,331
i poštedi svoj život.

837
00:59:11,250 --> 00:59:13,050
Sada, nije učinjena nikakva stvarna šteta,

838
00:59:14,220 --> 00:59:17,763
osim, pa, možda
s psihološke strane,

839
00:59:18,660 --> 00:59:20,763
koji, koji se može popraviti terapijom.

840
00:59:24,750 --> 00:59:26,130
Nažalost, ja...

841
00:59:27,360 --> 00:59:30,048
Protivnik sam labavih stvari.

842
00:59:30,090 --> 00:59:33,528
Nazovite to prisilom. A...

843
00:59:33,570 --> 00:59:36,108
to je...

844
00:59:36,150 --> 00:59:37,435
što je to.

845
00:59:38,667 --> 00:59:40,688
Oh, FYI.

846
00:59:40,730 --> 00:59:44,553
U vožnji ovamo, ja
mrzio te do krajnjeg stupnja.

847
00:59:45,900 --> 00:59:50,900
Bio sam potpuno spreman za kišu
dolje neizreciv bijes na tvoj

848
00:59:51,180 --> 00:59:52,833
tijelo, um i duša!

849
00:59:55,992 --> 00:59:56,928
ali...

850
00:59:56,970 --> 00:59:57,970
ali...

851
00:59:59,940 --> 01:00:01,908
Čovjek koji stoji
pred vama u ovom trenutku

852
01:00:01,950 --> 01:00:06,093
je sam model, uh, ravnodušnosti.

853
01:00:08,280 --> 01:00:11,268
Sad, znači li to ti

854
01:00:11,310 --> 01:00:13,143
patiti više ili, uh,

855
01:00:14,310 --> 01:00:17,283
manje nego što bi ti imao u mom, uh,

856
01:00:19,200 --> 01:00:22,953
prethodno stanje, drugo je
pitanje uopće.

857
01:00:29,130 --> 01:00:32,298
Reci mi...

858
01:00:32,340 --> 01:00:33,425
Koji put

859
01:00:35,054 --> 01:00:36,721
ide tvoje iskustvo

860
01:00:37,734 --> 01:00:38,734
tijekom ovih

861
01:00:40,046 --> 01:00:42,011
tvoji posljednji trenuci...

862
01:00:42,053 --> 01:00:43,900
Dosađuješ mi, jebote.

863
01:00:45,030 --> 01:00:48,018
Ako se sav taj vrući zrak pretpostavlja
da mi daš volju,

864
01:00:48,060 --> 01:00:50,418
to je veliki neuspjeh.

865
01:00:50,460 --> 01:00:52,155
Nemam što izgubiti.

866
01:00:52,197 --> 01:00:57,197
Dakle, vaš najgori, na samom
najbolje, moglo bi me samo razljutiti!

867
01:00:59,010 --> 01:01:00,318
Stop!

868
01:01:00,360 --> 01:01:02,568
Bolje da je ovo jebeno važno, Ava!

869
01:01:02,610 --> 01:01:04,338
Moramo otići, sada.

870
01:01:04,380 --> 01:01:06,791
Razlog je?

871
01:01:06,833 --> 01:01:08,280
Lenora Gimble.

872
01:01:11,550 --> 01:01:12,550
Strpljenje...

873
01:01:14,040 --> 01:01:15,040
rasipajući se.

874
01:01:18,861 --> 01:01:20,141
Što je s tom pičkom?

875
01:01:22,257 --> 01:01:24,648
Jeste li bili svjesni da ona
je ubijen i pokopan

876
01:01:24,690 --> 01:01:26,898
na ovom posjedu, prije 30 godina?

877
01:01:26,940 --> 01:01:27,940
Da!

878
01:01:28,890 --> 01:01:30,588
Jeste li imali udjela u njezinoj smrti?

879
01:01:30,630 --> 01:01:32,073
Ali naravno!

880
01:01:33,240 --> 01:01:37,863
Lenora je bila Odaja
prvog pokrovitelja terora.

881
01:01:38,760 --> 01:01:40,248
Zašto?

882
01:01:40,290 --> 01:01:43,878
Jer su me pitali,
nekoliko zabrinutih građana,

883
01:01:43,920 --> 01:01:46,698
kad bih mogao malo urazumiti Lenoru.

884
01:01:46,740 --> 01:01:48,528
Vjerovali su da je vjerna vještica

885
01:01:48,570 --> 01:01:50,358
to bi proklelo grad.

886
01:01:50,400 --> 01:01:55,400
Nepotrebno je reći da sam kredao
Lenora kao lokalna luđakinja

887
01:01:56,250 --> 01:01:58,653
sa znanjem o Chasdenovoj dosadnijoj strani,

888
01:01:59,610 --> 01:02:01,596
spreman razotkriti
grad onakav kakav zapravo jest.

889
01:02:01,620 --> 01:02:04,458
Znaš koliko je Chasden važan

890
01:02:04,500 --> 01:02:07,173
Goodie-two-shoes persona je za njih!

891
01:02:10,680 --> 01:02:15,108
Ukratko, došao sam do
zaključak da je najbolji način

892
01:02:15,150 --> 01:02:19,210
suočavanja s mešetarima
je naslikati živopisnu sliku

893
01:02:20,220 --> 01:02:23,820
koji bi se namreškao dolje
kroz generacije koje dolaze!

894
01:02:26,636 --> 01:02:27,636
zapravo...

895
01:02:30,150 --> 01:02:34,713
Ova slika je snimka
te radosne prilike.

896
01:02:35,730 --> 01:02:37,683
To su moje ruke na tom pištolju za čavle.

897
01:02:38,580 --> 01:02:40,473
Ovaj pouzdani pištolj za zabijanje čavala.

898
01:02:41,460 --> 01:02:44,568
A zašto nisi nikad
ispričao nam ovu priču prije?

899
01:02:44,610 --> 01:02:47,731
Jer se nije ticalo nikoga od vas.

900
01:02:48,698 --> 01:02:53,161
Lenora je bila moje prvo remek djelo!

901
01:02:55,500 --> 01:02:58,188
Nije služila ničemu, šest stopa ispod.

902
01:02:58,230 --> 01:03:00,408
o cemu pricas

903
01:03:00,450 --> 01:03:03,648
Vratio sam se i kopao
ustala, prije nekoliko mjeseci,

904
01:03:03,690 --> 01:03:08,418
i donio, pa, što
ostalo od nje, evo...

905
01:03:08,460 --> 01:03:10,729
baš tamo gdje i pripada!

906
01:03:10,771 --> 01:03:12,423
Zašto?!

907
01:03:12,465 --> 01:03:15,631
Zašto to radite, gospodine?!

908
01:03:15,673 --> 01:03:19,369
Nisam učinio ništa loše!

909
01:03:19,411 --> 01:03:23,799
Molim! Molim te, nemoj me povrijediti.

910
01:03:23,841 --> 01:03:25,318
Bog. Lenora?

911
01:03:25,360 --> 01:03:27,592
Na što ste tada odgovorili:

912
01:03:28,710 --> 01:03:30,353
Gospodin daje.

913
01:03:30,395 --> 01:03:32,928
Komora oduzima.

914
01:03:45,372 --> 01:03:47,471
Oh, jebote!

915
01:03:47,513 --> 01:03:49,290
Koji kurac?

916
01:03:49,332 --> 01:03:50,568
Zakrčeno je! Zakrčeno je!

917
01:03:50,610 --> 01:03:52,565
- Začepi, jebo te!
- Odjebi, čovječe!

918
01:03:52,607 --> 01:03:54,703
Ava, što radiš, dovraga
misliš da radiš?

919
01:03:54,745 --> 01:03:56,508
Jebi se, Russell! Trebamo pomoć!

920
01:03:57,783 --> 01:03:58,783
Možemo vam vjerovati, zar ne?

921
01:03:59,628 --> 01:04:01,480
- Za sada.
- To će biti dovoljno.

922
01:04:03,788 --> 01:04:06,111
sine moj! Zašto?

923
01:04:23,553 --> 01:04:26,748
To bi trebalo držati
to za malo. Razdvojimo se.

924
01:04:26,790 --> 01:04:28,718
Ne možemo otići.

925
01:04:48,552 --> 01:04:51,186
vidiš Ovo je sada Luciferov blok.

926
01:04:52,110 --> 01:04:54,093
Najbolje da se ne miješamo u njegove poslove.

927
01:04:55,230 --> 01:04:58,683
Zar se ne osjećate ni najmanje odgovornim?

928
01:05:00,450 --> 01:05:04,128
Moj plan za osvetu
zaliven negdje usput,

929
01:05:04,170 --> 01:05:08,748
ipak, nekako, odmazda
ipak je poslužen,

930
01:05:08,790 --> 01:05:12,198
što pokazuje sudbinu vaše obitelji

931
01:05:12,240 --> 01:05:15,058
bio osuđen na kraj
večeras, na ovaj ili onaj način.

932
01:05:16,110 --> 01:05:18,235
Uh, da. Nisi mi odgovorio na pitanje.

933
01:05:20,670 --> 01:05:22,908
Pogledajte, mala gospođice.

934
01:05:22,950 --> 01:05:25,788
Nisam odlučio što
Moram još s tobom.

935
01:05:25,830 --> 01:05:29,478
To što mi spašavaš guzicu je komplicirano sranje.

936
01:05:29,520 --> 01:05:32,228
Dakle, za vaše dobro, nemojte komplicirati!

937
01:05:32,270 --> 01:05:34,143
Ne možemo otići.

938
01:05:35,310 --> 01:05:38,433
Ne nakon nesvjesnog oslobađanja kuge!

939
01:05:39,270 --> 01:05:41,418
Čuo si svog oca.

940
01:05:41,460 --> 01:05:45,468
Ovaj grad je bio umiješan u smrt te jadne djevojke!

941
01:05:45,510 --> 01:05:49,248
Grad Chasden
zaslužuje ono što dolazi.

942
01:05:49,290 --> 01:05:50,806
Uključujući i nevine?

943
01:05:53,820 --> 01:05:54,648
U redu.

944
01:05:54,690 --> 01:05:57,640
Kako predlažeš da idemo
o ubijanju onoga što je već mrtvo?

945
01:05:59,880 --> 01:06:00,880
ne znam

946
01:06:02,070 --> 01:06:04,362
Kako si sve saznao
ono o Lenori?

947
01:06:06,090 --> 01:06:07,090
YouTube.

948
01:06:08,970 --> 01:06:12,378
U redu. Za početak, moramo
saznati gdje je pokopana.

949
01:06:12,420 --> 01:06:15,708
Gdje ste tradicionalno
riješiti svojih žrtava?

950
01:06:15,750 --> 01:06:18,170
Ni ja to ne znam. Hm...

951
01:06:19,057 --> 01:06:21,438
Duga je to priča, ali ovo
je moj prvi dan na poslu.

952
01:06:21,480 --> 01:06:23,598
Otac me držao podalje
od neslanih slučajeva,

953
01:06:23,640 --> 01:06:27,258
kao ti, do danas, pa...

954
01:06:27,300 --> 01:06:30,093
Nema mirisa ustajalog prdeža? Glasina?

955
01:06:31,020 --> 01:06:34,188
Ne. Definitivno su znali bolje.

956
01:06:34,230 --> 01:06:35,568
Volio bih da si me krivio

957
01:06:35,610 --> 01:06:38,193
da što prije spasimo ovaj usrani grad.

958
01:06:39,150 --> 01:06:42,348
Kad bih znao da nam to treba
jedno govno otac tvoj

959
01:06:42,390 --> 01:06:44,808
u jednom komadu još malo,

960
01:06:44,850 --> 01:06:47,250
Stavila bih malo
napor da se spasi ubod.

961
01:06:49,950 --> 01:06:50,741
Ah, zaboravi.

962
01:06:50,783 --> 01:06:51,978
To je izgubljen slučaj. Pokušali smo.

963
01:06:52,020 --> 01:06:53,395
Ne, ne, ne. Pa, ja, uh...

964
01:06:54,840 --> 01:06:57,078
Soba za održavanje. Oh! Ah!

965
01:06:57,120 --> 01:06:59,778
Znate, ako, hm, pronađemo njezine ostatke...

966
01:06:59,820 --> 01:07:01,728
U redu, saslušaj me.

967
01:07:01,770 --> 01:07:02,748
Ako nađemo njene ostatke,

968
01:07:02,790 --> 01:07:06,078
koja mora biti skrivena ovdje negdje

969
01:07:06,120 --> 01:07:09,858
i daj joj, ja ne dam
znaj, kao pravi sprovod,

970
01:07:09,900 --> 01:07:11,617
onda će ova noćna mora morati završiti.

971
01:07:13,080 --> 01:07:14,248
Pravo?

972
01:07:18,300 --> 01:07:22,368
Ako ćemo ovo učiniti,
moramo ići do jaja.

973
01:07:22,410 --> 01:07:23,201
Oh.

974
01:07:23,243 --> 01:07:24,573
Nema povratka.

975
01:07:25,860 --> 01:07:27,363
Jeste li spremni za to?

976
01:07:28,307 --> 01:07:32,669
Hm, ne znam za "duboke muda".

977
01:07:32,711 --> 01:07:34,388
Oh.

978
01:07:34,430 --> 01:07:36,999
Lopte.

979
01:07:37,041 --> 01:07:38,414
Duboko.

980
01:07:38,456 --> 01:07:39,456
U redu.

981
01:07:40,194 --> 01:07:43,111
Da, naravno. Duboko, duboko, duboko je.

982
01:08:31,393 --> 01:08:32,445
U redu.

983
01:08:32,487 --> 01:08:36,438
Dakle, ovo je, ovo je
tvoj kombi. Shvatio sam taj dio.

984
01:08:36,480 --> 01:08:39,153
Vi ste ljudski švicarski nož. Provjeriti.

985
01:08:41,241 --> 01:08:44,163
Ima samo jednu stvar koju ne mogu shvatiti.

986
01:08:45,090 --> 01:08:47,148
Nakon što si šutnuo mog brata i njegovu ekipu

987
01:08:47,190 --> 01:08:52,190
u sobi za održavanje,
sakrio si ovaj kombi u šumi?

988
01:08:52,410 --> 01:08:53,410
Da.

989
01:08:54,330 --> 01:08:55,830
Nisi odavde.

990
01:08:56,790 --> 01:08:57,790
Ne.

991
01:08:59,190 --> 01:09:01,215
Pa, kako si se dovraga vratio kući?

992
01:09:16,620 --> 01:09:17,838
Zdravo?

993
01:09:17,880 --> 01:09:20,838
Bok, hm, je li ovo
svećenik u kućanstvu?

994
01:09:20,880 --> 01:09:23,715
Ja sam on. Kome govorim?

995
01:09:23,757 --> 01:09:26,028
Ava Ackerdoe.

996
01:09:26,070 --> 01:09:27,325
Ava Doe.

997
01:09:30,330 --> 01:09:32,808
Kako mogu biti od pomoći?

998
01:09:32,850 --> 01:09:35,268
Prvo, ispričavam se zbog kasnog poziva,

999
01:09:35,310 --> 01:09:37,308
ali nažalost, nije se moglo pomoći.

1000
01:09:37,350 --> 01:09:40,865
Postoji li način na koji možemo
razgovarati osobno kao sada?

1001
01:09:40,907 --> 01:09:44,718
Gospođo Doe, užasno je kasno.

1002
01:09:44,760 --> 01:09:47,238
Molim te, oče. Ovo je
od najveće važnosti.

1003
01:09:47,280 --> 01:09:48,348
uvjeravam vas.

1004
01:09:48,390 --> 01:09:50,341
Što se ovo tiče?

1005
01:09:50,383 --> 01:09:53,058
Samo, samo ako ja
reći ti preko telefona,

1006
01:09:53,100 --> 01:09:54,468
poklopit ćeš slušalicu.

1007
01:09:54,510 --> 01:09:55,301
Znam da bih.

1008
01:09:55,343 --> 01:09:57,168
Ti to ne znaš, dijete moje.

1009
01:09:57,210 --> 01:09:59,662
Molim. Pretvorio sam se u uši.

1010
01:10:44,750 --> 01:10:47,475
Žao nam je što smo vas uznemirili.

1011
01:10:47,517 --> 01:10:50,748
Dobro, ali ovo stvarno, stvarno
je pitanje života ili smrti,

1012
01:10:50,790 --> 01:10:52,818
za građane Chasdena.

1013
01:10:52,860 --> 01:10:55,638
Postoji, kao, ovaj entitet.

1014
01:10:55,680 --> 01:10:58,080
Trebamo vas za nastup
zakasnio sprovod!

1015
01:10:59,037 --> 01:11:00,918
Da.

1016
01:11:00,960 --> 01:11:02,808
To je kao egzorcizam,

1017
01:11:02,850 --> 01:11:06,498
samo bez svega
povraćanje i uvrede,

1018
01:11:06,540 --> 01:11:07,833
objekti koji lete okolo.

1019
01:11:08,820 --> 01:11:10,442
Nadajmo se.

1020
01:11:10,484 --> 01:11:12,468
Lako peasy.

1021
01:11:12,510 --> 01:11:15,348
Čim je privatna misa
gotovo, vratit ćemo te kući,

1022
01:11:15,390 --> 01:11:18,798
uz iznimno
velikodušnu donaciju crkvi.

1023
01:11:18,840 --> 01:11:20,298
Nemoj učiniti ništa jebeno glupo!

1024
01:11:20,340 --> 01:11:22,230
Jezik, Caruthers!

1025
01:11:32,220 --> 01:11:35,988
Oboje možete razumjeti
kako sve ovo zvuči s moje strane?

1026
01:11:36,030 --> 01:11:37,698
Da. U redu, da, potpuno.

1027
01:11:37,740 --> 01:11:40,968
I, i ispričavam se što mi
morati odustati od uobičajenog

1028
01:11:41,010 --> 01:11:43,857
znaš, kao, "Što ima,
tko si ti, tko sam ja?"

1029
01:11:43,899 --> 01:11:45,288
Formalnosti.

1030
01:11:45,330 --> 01:11:48,138
Nažalost, vrijeme nije na našoj strani.

1031
01:11:48,180 --> 01:11:50,718
Dakle, morat ćete se snaći

1032
01:11:50,760 --> 01:11:52,428
s kutom cijele vjere, znaš,

1033
01:11:52,470 --> 01:11:53,793
u koje se Crkva zaklinje.

1034
01:11:56,250 --> 01:11:58,200
Tko je duša koju polažemo na počinak?

1035
01:11:59,280 --> 01:12:02,613
Bila je mrtva kao
čavao na vratima dosta dugo.

1036
01:12:04,980 --> 01:12:06,978
Kako se ona zove?

1037
01:12:07,020 --> 01:12:09,543
Lenora... Saznat ćeš kad dođe vrijeme!

1038
01:12:11,670 --> 01:12:14,208
Za mene da izvedem a
sprovod, postoje određene stvari

1039
01:12:14,250 --> 01:12:16,278
Trebao bih, da bi vrijedilo.

1040
01:12:16,320 --> 01:12:17,848
Ne možeš samo lažirati kroz to,

1041
01:12:17,890 --> 01:12:20,868
ili neće imati
učinak koji tražite.

1042
01:12:20,910 --> 01:12:22,578
Da. U redu, dakle puno ispred vas.

1043
01:12:22,620 --> 01:12:25,788
Uzeo sam sebi slobodu pakiranja
tvoja garderoba, krunica,

1044
01:12:25,830 --> 01:12:28,413
križ i Dobra knjiga.

1045
01:12:29,610 --> 01:12:31,026
Ima još jedna stvar. Bez toga-

1046
01:12:31,050 --> 01:12:33,393
- Pokriveno!
- Ne alkohol.

1047
01:12:34,440 --> 01:12:36,618
Iako, da budem iskren, ne bih imao ništa protiv nekih.

1048
01:12:36,660 --> 01:12:37,776
Ovo je najteže piće

1049
01:12:37,800 --> 01:12:40,083
na božjoj poluzelenoj zemlji, boga mi.

1050
01:12:41,260 --> 01:12:43,914
A to bi bilo?

1051
01:12:53,982 --> 01:12:57,068
U redu, dakle, nedostaje li nam još nešto?

1052
01:13:08,550 --> 01:13:11,010
Pa, nije se spotaknuo
ipak, to je dobar znak.

1053
01:13:11,910 --> 01:13:13,836
Ono što je unutra je ono što se računa.

1054
01:13:14,760 --> 01:13:17,667
U redu, s obzirom na tu jadnu djevojku

1055
01:13:17,709 --> 01:13:20,178
je ovo mjesto bilo prvo
žrtva, instinkt mi govori

1056
01:13:20,220 --> 01:13:23,658
da bi moj otac
zadržite njezine ostatke ovdje

1057
01:13:23,700 --> 01:13:26,028
sentimentalni razlozi.

1058
01:13:26,070 --> 01:13:27,558
A gdje bi to bilo?

1059
01:13:27,600 --> 01:13:28,713
Imam predosjećaj.

1060
01:13:29,640 --> 01:13:31,218
Imaš puno predosjećaja.

1061
01:13:31,260 --> 01:13:32,148
To je istina.

1062
01:13:32,190 --> 01:13:34,548
Provest ću vikara u obilazak.

1063
01:13:34,590 --> 01:13:37,718
Nemotivirani svećenik nije
učinit će nam nešto dobro.

1064
01:13:38,730 --> 01:13:39,730
Župnik?

1065
01:13:40,470 --> 01:13:41,853
Nemoj učiniti ništa glupo.

1066
01:13:42,750 --> 01:13:45,408
Možda sam bio odgojen
Katolik, ali to ne znači

1067
01:13:45,450 --> 01:13:49,113
Oklijevat ću da stavim
divovski šaht u tvojim prsima!

1068
01:13:50,160 --> 01:13:52,038
Dobro, dakle, što želi reći

1069
01:13:52,080 --> 01:13:54,588
je da ste vi jedini svećenik u gradu.

1070
01:13:54,630 --> 01:13:58,674
Dakle, ako ne uspijemo, pa, ti bi iznevjerio Boga.

1071
01:14:38,580 --> 01:14:39,930
Pokrio sam te.

1072
01:14:54,490 --> 01:14:56,628
Gospođica, um, Doe.

1073
01:14:56,670 --> 01:14:58,203
Zapravo, zove se Ava.

1074
01:14:59,160 --> 01:15:02,519
I zovete me g. Caruthers.

1075
01:15:02,561 --> 01:15:04,758
U redu, g. Caruthers.

1076
01:15:04,800 --> 01:15:08,493
Ako sam dobro čuo, jesam
Ava spominje Lenoru?

1077
01:15:09,360 --> 01:15:12,385
Ne bi mislila na Lenoru Gimble?

1078
01:15:12,427 --> 01:15:13,427
Bingo.

1079
01:15:15,553 --> 01:15:17,148
Ali ona je nestala već...

1080
01:15:17,190 --> 01:15:20,073
Više kao da je mrtav 25 godina.

1081
01:15:24,840 --> 01:15:26,223
Kako to znaš?

1082
01:15:28,620 --> 01:15:31,320
Ispričat ću ti cijelu
priča, ako se izvučemo iz ovoga.

1083
01:15:52,116 --> 01:15:53,116
Jebati!

1084
01:15:58,020 --> 01:16:00,136
Anti-Nebo, u tijelu.

1085
01:16:04,650 --> 01:16:06,383
Sranje. Ona je vani.

1086
01:16:46,678 --> 01:16:48,783
oca

1087
01:16:48,825 --> 01:16:51,418
Montoya.

1088
01:16:51,460 --> 01:16:52,727
poznajem li te

1089
01:16:55,545 --> 01:16:58,983
Lenora, osvetila si se.

1090
01:16:59,025 --> 01:17:00,694
Lenora Gimble?

1091
01:17:00,736 --> 01:17:02,403
Samo sam

1092
01:17:03,255 --> 01:17:06,022
tek započeto.

1093
01:17:07,702 --> 01:17:08,785
Tko je ostao?

1094
01:17:10,182 --> 01:17:15,182
Grad Chasden.

1095
01:17:15,600 --> 01:17:17,748
Porodica ljudi koji su ti nanijeli nepravdu

1096
01:17:17,790 --> 01:17:20,193
nema nikakve veze s tvojim ubojstvom!

1097
01:17:21,240 --> 01:17:26,240
Kriv po udruživanju.

1098
01:17:30,025 --> 01:17:34,628
Od svih bi ti trebao znati.

1099
01:17:39,938 --> 01:17:41,358
Što si učinio?

1100
01:17:41,400 --> 01:17:43,225
Umirio duh pile.

1101
01:17:43,267 --> 01:17:44,358
"Smiren"?

1102
01:17:44,400 --> 01:17:46,338
Upravo ste ubili problematičnu ženu

1103
01:17:46,380 --> 01:17:47,868
potrebna stručna pomoć!

1104
01:17:47,910 --> 01:17:50,142
Ne možete ubiti ono što je već mrtvo.

1105
01:18:09,679 --> 01:18:11,129
Odjebi dalje od mene.

1106
01:18:15,840 --> 01:18:16,638
Našao sam!

1107
01:18:16,680 --> 01:18:18,400
Oh, oprosti.

1108
01:18:20,100 --> 01:18:20,946
Što, što, što ima?

1109
01:18:20,988 --> 01:18:23,171
Izgledate kao da ste upravo vidjeli duha.

1110
01:18:25,260 --> 01:18:26,260
Stvarno?

1111
01:18:27,570 --> 01:18:29,650
Ti mi to govoriš
nisi čuo svu tu galamu?

1112
01:18:31,080 --> 01:18:34,548
Kad bolje razmislim, to
bilo neobično tiho unutra.

1113
01:18:34,590 --> 01:18:36,153
Ah, zajebi ovo sranje.

1114
01:18:37,050 --> 01:18:38,688
Oh, oprostite na njegovom francuskom.

1115
01:18:38,730 --> 01:18:40,206
Opet.

1116
01:18:49,140 --> 01:18:50,613
Vidim da si upoznao moju obitelj.

1117
01:19:05,010 --> 01:19:06,768
Kako znaš da je to ona?

1118
01:19:06,810 --> 01:19:10,055
Jer to postoji
Succubus Death Ecstasy logo.

1119
01:19:11,970 --> 01:19:13,548
Izrezano i osušeno, ha?

1120
01:19:13,590 --> 01:19:14,590
Cipela pristaje.

1121
01:19:16,178 --> 01:19:17,870
Da, vjerujem ti na riječ.

1122
01:19:20,160 --> 01:19:22,410
Jesi li siguran da ću ti biti od koristi?

1123
01:19:42,156 --> 01:19:43,156
U redu.

1124
01:19:44,332 --> 01:19:46,674
Da vidimo što možemo učiniti s ovim.

1125
01:19:48,251 --> 01:19:51,043
Ah, ovo će biti paklena zabava.

1126
01:19:56,137 --> 01:19:57,137
Oh.

1127
01:19:58,818 --> 01:20:00,284
Gdje je ružno bež odijelo?

1128
01:20:00,326 --> 01:20:02,273
Oh, mislim, nije
raditi. Da, puno krvi.

1129
01:20:02,297 --> 01:20:03,528
što namjeravaš

1130
01:20:03,570 --> 01:20:06,427
Ova vještica će vjerojatno staviti
svađati se. Trebam malo goriva!

1131
01:20:06,469 --> 01:20:07,368
Gorivo?

1132
01:20:07,410 --> 01:20:09,096
Skoro si me ubio,
i kad kažem skoro,

1133
01:20:09,120 --> 01:20:11,238
Mislim ni jebeno blizu.

1134
01:20:11,280 --> 01:20:12,306
Bio sam nekako blizu.

1135
01:20:12,330 --> 01:20:13,121
Gdje si ovo nabavio?

1136
01:20:13,163 --> 01:20:14,642
Vi ljudi ste dileri droge, zar ne?

1137
01:20:14,666 --> 01:20:16,236
Da. To je jedan od
operacije koje vodi moj otac.

1138
01:20:16,260 --> 01:20:17,556
Trčao. Prošlo vrijeme.

1139
01:20:17,598 --> 01:20:18,438
Oh, tako je točno.

1140
01:20:18,480 --> 01:20:20,480
Planirate zavesti
mrtvi s kokainom?

1141
01:20:21,327 --> 01:20:22,243
Ne!

1142
01:20:22,285 --> 01:20:23,178
uh...

1143
01:20:23,220 --> 01:20:24,228
Ne, hvala.

1144
01:20:24,270 --> 01:20:25,563
Kako hoćeš.

1145
01:20:27,600 --> 01:20:29,058
U redu, kako da to učinim?

1146
01:20:29,100 --> 01:20:30,608
Kako, dovraga, radiš ovo sranje?

1147
01:20:30,650 --> 01:20:33,498
Šmrčeš li, priraštaje, što?

1148
01:20:33,540 --> 01:20:35,136
Ne znam! Nije
moje područje stručnosti!

1149
01:20:35,160 --> 01:20:36,306
Kakav si ti mafijaš?

1150
01:20:36,330 --> 01:20:37,776
Kao nedavno umirovljena vrsta!

1151
01:20:37,800 --> 01:20:38,718
čekaj malo Vi ste
nikad prije nisam ovo radio?

1152
01:20:38,760 --> 01:20:39,551
naravno da nije!

1153
01:20:39,593 --> 01:20:40,488
Pa zašto onda jebote
počinješ li upravo sada?

1154
01:20:40,530 --> 01:20:42,948
Jer ova linija Konga
dignut će me Popaj!

1155
01:20:42,990 --> 01:20:45,328
To će učiniti!
- Tko je, dovraga, Popaj?!

1156
01:20:45,370 --> 01:20:46,188
Jebeni milenijalci!

1157
01:20:46,230 --> 01:20:47,021
Ozbiljno, tko je on

1158
01:20:47,063 --> 01:20:48,126
I što radi kurac
on ima veze s ovim?

1159
01:20:48,150 --> 01:20:50,028
On je mornar iz crtića koji...

1160
01:20:50,070 --> 01:20:51,360
Fokusiraj se!

1161
01:20:52,235 --> 01:20:54,168
Sam Popaj nije
stvarno toliko važno.

1162
01:20:54,210 --> 01:20:57,468
Ali kad se jednom dočepa
malo špinata i gutljaj

1163
01:20:57,510 --> 01:21:00,678
on dobiva ove kao supermoći
i može šutnuti bilo koga

1164
01:21:00,720 --> 01:21:03,596
jebena guzica na ograničeno vrijeme!

1165
01:21:06,990 --> 01:21:08,058
U redu.

1166
01:21:08,100 --> 01:21:09,366
Ne samo da je taj koncept glup,

1167
01:21:09,390 --> 01:21:11,928
ali da jedete u korelaciji
špinat do šmrkanja kokaina!

1168
01:21:11,970 --> 01:21:13,458
Imaš li bolje ideje?

1169
01:21:13,500 --> 01:21:14,864
br.

1170
01:21:14,906 --> 01:21:15,697
Misa!

1171
01:21:15,739 --> 01:21:16,739
Sada!

1172
01:21:19,260 --> 01:21:20,778
Oče naš na nebu,

1173
01:21:20,820 --> 01:21:22,488
zahvaljujemo vam što po Isusu Kristu,

1174
01:21:22,530 --> 01:21:25,346
dao si nam vječni život.

1175
01:21:25,388 --> 01:21:27,318
U redu, ako me lijekovi ne ubiju,

1176
01:21:27,360 --> 01:21:28,956
s čime god da imamo posla, hoće.

1177
01:21:28,980 --> 01:21:32,131
U svakom slučaju, pobijedili ste. Osim ako
i ti grizi metak.

1178
01:21:32,173 --> 01:21:33,131
Imaš smrtnu želju, Caruthers.

1179
01:21:33,173 --> 01:21:34,954
Gdje bi u tome bila zabava?

1180
01:21:36,090 --> 01:21:37,090
Zabavljajmo se!

1181
01:21:41,850 --> 01:21:43,799
Jebi ga!

1182
01:21:49,950 --> 01:21:50,778
Hm...

1183
01:21:50,820 --> 01:21:52,273
uh...

1184
01:21:52,315 --> 01:21:54,103
Nash, Nash.

1185
01:21:55,353 --> 01:21:56,332
Sranje.

1186
01:21:56,374 --> 01:21:57,579
Nash.

1187
01:21:57,621 --> 01:21:59,504
Sranje.

1188
01:22:04,428 --> 01:22:05,428
Amen.

1189
01:22:07,336 --> 01:22:08,127
Kada dođe vrijeme,

1190
01:22:08,169 --> 01:22:10,158
odemo u miru
i vidjeti te licem u lice.

1191
01:22:10,200 --> 01:22:12,048
Jer ti si Gospodar našega spasenja.

1192
01:22:12,090 --> 01:22:13,353
Zajednica. Amen.

1193
01:22:14,280 --> 01:22:15,588
Zajednica!

1194
01:22:15,630 --> 01:22:17,282
Da! Uh, amen!

1195
01:22:20,633 --> 01:22:21,985
Je li to to?

1196
01:22:22,027 --> 01:22:23,027
Otac?

1197
01:22:34,288 --> 01:22:35,517
Počivaj u miru, Lenora.

1198
01:22:40,190 --> 01:22:41,169
Sranje.

1199
01:22:41,211 --> 01:22:42,838
Caruthers.

1200
01:22:42,880 --> 01:22:44,538
Caruthers!

1201
01:22:44,580 --> 01:22:46,398
Ava!

1202
01:22:46,440 --> 01:22:47,440
Tko je vani?

1203
01:22:48,180 --> 01:22:49,720
Ja sam. Tylere.

1204
01:22:51,450 --> 01:22:52,450
I tata.

1205
01:22:54,845 --> 01:22:56,461
Zajebi to.

1206
01:22:57,690 --> 01:23:00,178
Naše pamćenje je malo maglovito.

1207
01:23:00,220 --> 01:23:02,378
Sve što znam je da jesmo
dobio još jednu priliku,

1208
01:23:02,420 --> 01:23:03,948
i neću to rasipati.

1209
01:23:03,990 --> 01:23:04,818
Ispričavam se.

1210
01:23:04,860 --> 01:23:07,823
Dušo, kupio sam ti sladoled
kad si bio malo dijete!

1211
01:23:07,865 --> 01:23:09,865
kupio sam ti...

1212
01:23:09,907 --> 01:23:11,418
Kako si mogao?

1213
01:23:11,460 --> 01:23:13,728
Očito, nikad nisi upoznao Russella.

1214
01:23:13,770 --> 01:23:15,666
Jer ako jesi, znaš
da nema traumatike

1215
01:23:15,690 --> 01:23:18,758
situacija u paklu koja
mogao pocrniti njegovo srce.

1216
01:23:24,664 --> 01:23:25,924
Otac?

1217
01:23:25,966 --> 01:23:27,783
Jeste li sigurni da ste
završio ceremoniju?

1218
01:24:03,499 --> 01:24:04,916
to je

1219
01:24:04,958 --> 01:24:05,958
uzaludno,

1220
01:24:06,739 --> 01:24:08,539
Ava!

1221
01:24:09,389 --> 01:24:11,521
Ackerman

1222
01:24:11,563 --> 01:24:12,563
krvna loza

1223
01:24:13,392 --> 01:24:14,392
završava

1224
01:24:15,333 --> 01:24:18,666
ovdje

1225
01:24:19,853 --> 01:24:21,672
Oh.

1226
01:24:33,957 --> 01:24:34,957
Lenora.

1227
01:24:35,904 --> 01:24:39,604
Ono što ti je moj otac učinio bilo je neoprostivo.

1228
01:24:41,230 --> 01:24:44,033
Razumijem zašto želiš moju obitelj mrtvu.

1229
01:24:44,075 --> 01:24:46,712
Zašto me želiš mrtvog.

1230
01:24:46,754 --> 01:24:50,350
U redu, okrenuo sam slijepo
pazi na ovo mjesto godinama.

1231
01:24:51,352 --> 01:24:54,335
Naivno, samo sam to pomislio
svi su ovdje htjeli.

1232
01:24:55,560 --> 01:24:57,218
Ali sada znam da sam bio u krivu.

1233
01:24:59,040 --> 01:25:00,250
Ti si mi to pokazao.

1234
01:25:02,107 --> 01:25:04,116
U redu? Dakle, molim vas.

1235
01:25:05,880 --> 01:25:07,000
Možeš me ubiti.

1236
01:25:08,392 --> 01:25:11,276
U redu? Ali samo te molim
neka to bude kraj.

1237
01:25:26,623 --> 01:25:29,781
Prihvaćanje

1238
01:25:32,832 --> 01:25:35,477
tvojih

1239
01:25:35,519 --> 01:25:37,210
sudbina

1240
01:25:38,135 --> 01:25:39,135
je

1241
01:25:40,717 --> 01:25:44,434
Cijenjen.

1242
01:25:48,838 --> 01:25:50,080
to

1243
01:25:50,122 --> 01:25:52,496
ne

1244
01:25:54,930 --> 01:25:57,146
razriješiti

1245
01:25:58,297 --> 01:26:00,516
grad

1246
01:26:00,558 --> 01:26:01,558
od

1247
01:26:02,497 --> 01:26:06,113
Chasden.

1248
01:26:09,283 --> 01:26:12,982
to

1249
01:26:13,024 --> 01:26:14,024
Obavezno

1250
01:26:15,087 --> 01:26:16,706
i

1251
01:26:16,748 --> 01:26:17,748
volja

1252
01:26:19,500 --> 01:26:20,500
biti

1253
01:26:21,761 --> 01:26:25,286
Iskorijenjen.

1254
01:26:28,500 --> 01:26:30,633
Odmah iza tebe, pizza face.

1255
01:27:18,360 --> 01:27:19,360
Sranje.

1256
01:27:20,580 --> 01:27:23,328
Znači li to da ću biti
na strogoj dijeti za krvopije?

1257
01:27:23,370 --> 01:27:25,788
Ako je tako, stavi me, pronto.

1258
01:27:25,830 --> 01:27:26,956
br.

1259
01:27:26,998 --> 01:27:27,798
pa...

1260
01:27:27,840 --> 01:27:28,631
Ne, ne, ne, ne.

1261
01:27:28,673 --> 01:27:31,308
Ja, nikad nisam čuo za vampa duha,

1262
01:27:31,350 --> 01:27:35,028
i ona kao domaćin, sada mrtva,

1263
01:27:35,070 --> 01:27:36,820
Mislim da vam je to jasno.

1264
01:27:39,270 --> 01:27:40,270
Prelijepa.

1265
01:27:48,630 --> 01:27:52,113
Nemoj se ljutiti, mali.
Izjedala ju je mržnja.

1266
01:27:54,210 --> 01:27:55,001
Da.

1267
01:27:55,043 --> 01:27:58,023
Ovo je bilo neizbježno
zaključak njezine priče.

1268
01:28:01,170 --> 01:28:02,270
g. Caruthers?

1269
01:28:03,270 --> 01:28:04,413
Zovite me N.C.

1270
01:28:05,250 --> 01:28:06,737
Oh.

1271
01:28:06,779 --> 01:28:07,938
U redu.

1272
01:28:07,980 --> 01:28:08,980
N.C.

1273
01:28:10,260 --> 01:28:12,318
Jeste li konačno donijeli odluku

1274
01:28:12,360 --> 01:28:14,226
u vezi s preostalim Ackermanom?

1275
01:28:19,290 --> 01:28:21,140
Pustit ću te da živiš da ispričaš priču.

1276
01:28:23,190 --> 01:28:25,518
- Trebate prijevoz kući?
- Oh.

1277
01:28:25,560 --> 01:28:28,413
Ne, hvala. Mislim da bih trebao
ostani i počisti nered.

1278
01:28:30,930 --> 01:28:34,698
Da, o tome. dobio sam
Rješenje od 90 sekundi za tebe.

1279
01:28:34,740 --> 01:28:36,353
U redu.

1280
01:28:36,395 --> 01:28:37,395
Oh.

1281
01:28:38,222 --> 01:28:39,798
Što je ovo?

1282
01:28:39,840 --> 01:28:41,838
Da sam na tvom mjestu, upalio bih svoj auto,

1283
01:28:41,880 --> 01:28:44,148
ispred, vrata širom otvorena.

1284
01:28:44,190 --> 01:28:47,928
Onda spali gumu, dušo, i to ozbiljno mislim.

1285
01:28:47,970 --> 01:28:49,000
tko si ti

1286
01:28:52,800 --> 01:28:54,986
Kao što sam rekao na početku,

1287
01:28:55,028 --> 01:28:57,483
ova priča je 99% istinita.

1288
01:28:58,620 --> 01:29:01,428
Zapravo ne znamo
ako je C4 bio katalizator

1289
01:29:01,470 --> 01:29:04,203
za uništenje
ovu septičku jamu zla.

1290
01:29:06,420 --> 01:29:09,558
A što je s Avom
Ackerman i Nash Caruthers,

1291
01:29:09,600 --> 01:29:13,488
nevjerojatan dvojac heroja
koji je morao pješačiti do pakla i natrag

1292
01:29:13,530 --> 01:29:14,838
otkriti svoje mjesto

1293
01:29:14,880 --> 01:29:17,253
u ovom naopakom svijetu u kojem živimo?

1294
01:29:18,480 --> 01:29:21,378
Avino boravište za sada nije poznato,

1295
01:29:21,420 --> 01:29:25,398
ali volio bih to misliti
njoj je sasvim dobro.

1296
01:29:25,440 --> 01:29:28,938
A što se tiče gospodina Caruthersa,

1297
01:29:28,980 --> 01:29:32,388
sprema se ući
nekoć mirno mjesto,

1298
01:29:32,430 --> 01:29:34,348
unceremoniously poznat

1299
01:29:35,190 --> 01:29:36,333
kao Camp Gore.

1300
01:29:37,200 --> 01:29:40,758
Ovdje će se opet suočiti,
ne znajući za sebe,

1301
01:29:40,800 --> 01:29:44,123
najveća nevolja koja se može zamisliti.

1302
01:29:45,562 --> 01:29:49,480
Ali to, prijatelji moji,
je sasvim druga priča.